

SAGGIO 



DI UN PKIMO ABBOZZO DI TRADUZIONE 



CHE IL 



P. BARTOLOMEO BEVERINI 



fece in giugno 1664 

 DEI DUE PRIMI LIBRI DELLA III. DECA DI TITO LIVIO 



ORAZIONE 



di Manlio Torquato sulla domandata restituzione 

 dei prigionieri che rimasero a Canne 



« Avendo costui ( Marco Giunio ) terminata la sua orazione , 

 fu da quella turba di gente, che stava nella piazza avanti la cu- 

 ria, sollevato un clamore mescolato di pianti, stendendo tutti 

 le mani verso il senato, con supplicare a volerli restituire i 

 figli, i fratelli ed i loro parenti. Erano ancora mescolate tra 

 questa turba d' uomini molte donne , le quali erano state in- 

 dotte a far questa pubblica dimostrazione nella piazza e dal ti- 

 more e dalla necessità. Avendo fatto ritirare ogni altro, comin- 

 ciò a consultarsi in senato sopra la liberazione. Ma essendo 

 varie tra loro le opinioni , stimando alcuni che si dovessero ri- 

 scattare a spese pubbliche , altri che non si dovesse gravare 

 di questa spesa il pubblico, ma non doversi impedire che potes- 

 sero liberarsi a spese private , e a quelli che non avessero pronto 

 il denaro si desse in presto dal pubblico con ricevere assicurazioni 

 di beni e di pagherie (I); Manlio Torquato uomo, come era 

 comunemente stimato, d' antica e troppo dura severità, in- 

 terrogato del suo parere , si dice che ragionasse in tal guisa : 

 Se gli ambasciatori si fossero contentati di domandare sempli- 



(1) V. Manuy.zi alla vorr y.agaria di cui dà due esempi coll'auloiitù Slat. Pisi. 

 Volg. 2 e 13. 



