53 



lina a benefizio degli Asili 1843 ). Il brano che abbiamo dato 

 di Livio fa vedere quanto valesse in prontezza nel tradurre 

 dal latino storico : imperocché il ms. da cui è cavalo , che di- 

 mostra essere un primissimo abbozzo del volgarizzamento, per 

 quanto osservò il Fornaclari , lascia benissimo intendere a 

 quanta bellezza sarebbe stato condotto se avesse ricevuto il 

 suo pulimento. Ma il Beverini, maestro di rettorica, tradusse i 

 due primi libri della terza deca di Livio per esercizio de' suoi 

 scolari, e senza, forse, pensare che un di si sarebbe con essa vo- 

 luto avvisare all' Italia che, fuori dell' atticismo del Nardi, egli 

 in questa traduzione andò innanzi a qualunque bellezza. 



LUCIANO SCARABELLI 



