83 



pulsione di Sesto e della sua famiglia nel serpente, che fa spa- 

 rire non discacciato dall'immensa turba, che nàsce dal sangue. 

 Questo sogno è il capo lavoro dell'Autore. É veramente bello, 

 grande, misterioso, poetico, divino. Peccato! giacche non gli 

 premeva il numero dei personaggi, non abbia sostituito per 

 interprete un venerando sacerdote ad una stupida nutrice ; la 

 quale glielo spiega alla meglio. — È bella pure la venuta di 

 Sesto, e la commozione che prova Lucrezia. È poi triviale, 

 bassissima e ridicola 1' ultima scena fra Sesto e costei. Non 

 è naturale quella freddezxa in Lucrezia: è meschino il finale. . . 

 Ma tu dirai che qui parlo e non provo ciò che dico . . . Ma 

 vengo adesso a far questo, che ciò sempre è mio stile, ne' 

 versi seguenti: 



<< Mais voici moti dessein : Rome a bcsoin de bras 

 Un hymen infécond l'appauviil en soldats ; 

 Vùtre sterilite se prétant au divorce , 

 Tarquin a votre ópoux le dicterà de force . . . 



Tous deux libres alors par un divorce doublé 

 L'bymen refleurìra sur nos amours sans Irouble. 



E votre Collatin n'est pas à voire taille 



C'et bomme est trop petit pour remplir votre Cfleur 

 Vous n'honorez en lui que voIre propre bonneur 



C'est a moi que Tarquiu laisserà son empirò 

 Car je le comprund 



Pour votre bonneur, Sextus, jc le veux prendre aiii<i 

 Mais je n? puis rester plus longtcmps seule ici , 

 L'épreuve a drpassé la borne; et la derc-nce, 

 Aprés ce qui s'est dit, s'oppose à ma présence. 

 Adieu 



Questa parola poi dimmi se da se sola non basta per di- 

 mostrare ad evidenza quanto io ti dico? — Nemmeno è naturale 

 quel congedo a Laodice ed alle ancelle tutte, conoscendo Se- 

 sto, e dovendolo anzi già bene conoscere. 



Ecco nnaimcnte l'atto quinto,— Si vedranno sul teatro, appena 

 .si alza il sipario, quattro sedie; tre sole occupate e una vuota.— 

 Valerio apre la scena col dimandare a Collatino perchè sia vuota 

 la quarta. 



« Jc ne sai » 



