815 



più pronto ai teneri e religiosi alTetti d' Ippolito. Ma 

 se neir uno ammira la robustezza e la peregrinità dello 

 stile, non iscusandone la tensione soverchia, nell'al- 

 tro accenna essergli in grado la temperanza e la soa- 

 vità, pur apponendogli taccia di dar nell'umile qual- 

 che volta e nel profuso ». 



Queste e più altre giustissime osservazioni del Mauri 

 sulle tre celebri poesie, non formano il miglior pre- 

 gio dell' edizione di cui parliamo -, ma gli si dee sa- 

 per grado sovrattutto di averci fatto conoscere 1' Abb. 

 Giuseppe Bottelli di Arona, letterato che meritò la 

 Slima de' poeti pur or mentovati, morto nel luglio del 

 1841 d'anni 78. Fu egli cultore di ottimi studi e di 

 ingegno così felice, che ove più ferma salute sortito 

 avesse, saria giunto al grado de' più segnalati scrit- 

 tori del tempo suo. De' molti lavoretti inediti ed 

 imperfetti di lui, trasse il Mauri, amico pur egli che 

 gli era, la traduzione latina dei tre carmi sui sepol- 

 cri, la quale è pur lodevole per la inerenza al testo, 

 e soprattutto per quel raro pregio di verseggiare con 

 franchezza, solo conceduto a coloro, i quali mentre 

 scrivono diresti che nuli' altro ricordano e sentono, 

 che r indole della materia e della lingua che hanno 

 fra mano. Poniamone qui senz' altro la versione del 

 cominciamento di tutti e tre i volgari poeti. 



I." Numquid saeva minus sunt mortis soinnia, (lelu 

 Confortata pio , et mocsta praecincta cuprcssu ? 

 Cum milii non ultra herbarum genus atque animantmii 

 Educai hoc varium sol ; quando nec amplius liorae 

 Ludcnt festivo spondenles craslina risu 

 Pro.'^^pcra, neve tuuin, mi dulcis amice, pcrcrrans 



