U9 



Da ultimo il Mauri aggiunse a' Sepolcri tre lettere 

 inedile dal Foscolo dirette al Bottelli, e un sermone 

 poco conosciuto. Nella prima lettera dove ragiona de' 

 suoi Sepolcri, dell'Epistola del Pindemonte, e della 

 latina versione, mi pare degno di osservare, come 

 il Foscolo in sul finire si congedi dall' amico dicendo, 

 che soji due ore quasi che sta scrivendogli , e la 

 lettera non è molto lunga. Dalla terza di esso lettere 

 si apprende, che il Bottelli nel voltare in latino quel 

 sermone non colpiva nel segno per colpa del Foscolo 

 dicente : « La versione del sermone procede splendida e 

 bella dal verso j4ureu9 exoriens aderat sol terga 

 Leonis sino alla fine; e questo è merito tuo: ma dal 

 principio sino all' allegoria del sole, assai cose sono 

 tradotte ambiguamente, altre tutto al contrario, e que- 

 sta è colpa mia, perchè davvero in quel sermone io 

 sono sfinge più che in qualunque altro mio scritto ; 

 hahes confilentem reum ». In questo difetto di oscu- 

 rila cadea il Foscolo, come afferma, jicr troppa li- 

 bidine di brevità e profondità-^ nò andonne immuiu; 

 ne' Sepolcri, come gliel cantò tanto bene il Pindemonte 

 neir epistola : 



Perchè talor con la febea favella 



Si li nascondi eh' io ti cerco indarno ? 



È ver eh' indi a poco innanzi agii occhi 



Più lucente mi torni e mi consoli: 



Cosi quel fiume che dal puro laco. 



Onde lieta è Ginevra, esce cilcstro, 



Poscia che alquanto viaggiò , sotto aspri 



Sassi si cela, e su la sponda 



Dolente lascia il pellegrin che il passo 



.\lovea con lui; ma dopo via non molta 



