249 



Se ora V. S. dà un'occhiata alla versione dello Slra- 

 bone falla dal Guarino, vedrà che in tulle le amiche 

 edizioni, cominciando dalla prima di Sweynheyni e Pan- 

 nariz il passo in questione è trasportato nelle parole 

 latine: InLer Lanani et Pisas Macrae traclus est, 

 lo che è un impossibile, perchè il letto della Magra 

 anche oggidì è più basso del suolo di Luni, perchè 

 la Magra a que' tempi sboccava nel mare di Luni più 

 addietro, che non fa oggi dopo 1' interramento del 

 picciolo porto, scalo di Luni, che allora bagnava 

 le mura della città, e perchè sarebbe stato mestieri, 

 che r acqua della Magra fosse salita all' insù per an- 

 dare a passare tra Luni, e Pisa. Adunque quella 

 versione è inetta, e la parola %«/3(ov, o meglio 

 y^a-iilav non vuol dire un tratto del fiume Magra, ma è 

 realmente un nome proprio di altro fiume. Peggio poi 

 il Korai nelf edizione greca di Sirabone ha storpiato 

 quel passo sostituendo %ojf<^c;y al %o:iplov per venire a 

 dire, che il fiume Magra è quello, che divide Pisa 

 da Luni. 



Il Repetti vedendo le anzidette difllcoltà avvisò nel 

 Dizion. Geogr. Stor. Tose. fom. 2. p. 937, che la parola 

 %G;piov volesse significare la contrada piuttosto che il 

 fiume Magra, come se Strabene avesse voluto dire, 

 che tra Luni, e Pisa è la vallata di Magra. Al certo 

 questa interpretazione toglie 1' incongruenza di sup- 

 porre, che la Magra, o un ramo della Magra passasse 

 ira Luni, e Pisa, ma cade poi nell' inverosimile di 

 adattare il limite preciso della Liguria significalo per 

 il %co/)/ov, %af'ov ad una estensione di territorio. 



