«tì t77 113» 



mavo, che sbocca nel mare, ma bensì del mare che fi preci- 

 pita nel Timavo per le nove fue bocche, vi penetra fino alla 

 forgente,e inonda la terra. E ciò per due ragioni, i. perchè 

 quefto è il fenfo pici ovvio , e che fi prefenta a prima vifta 

 nella frafe latina , laddove ftando a quello dei Commentatori 

 dovrebbe dirfi /> in mare. Né mi fi opponga che i Latini di- 

 cono pur anche Jre lÀam , tre domu-m ; poiché prima quefti 

 faranno forfè i due foli efempj , nei quali fia ommefTa la pro- 

 pofizione »«; poi perchè in quefti eferapj non ha luogo l'e- 

 quivoco, come nel luogo prefente, ove egualmente il mare ^uò 

 egualmente prenderfi per primo, e per quarto cafo . 2. Perchè 

 la frafe pelago prem'tt arva fonanti è appropriatiffima al mare» 

 laddove farebbe del tutto impropria e fconveniente fé fi ap- 

 plicafle al Timavo, fiume picciolo, e appena lungo un miglio. 

 La Metafora di un fiume che allaga la terra con un oceano 

 di acque, è un fecentifmo , che non può fupporfi nel giudiziofo 

 e cafl^igato Virgilio ; ficcome farebbe una tapinofi il dire , 

 che il mare la inondi con un fiume di acque ; perciò An- 

 NIBAL Caro, che intefe il luogo come gli altri, ma che ne 

 conobbe l'incongruenza, cercò di preparar i Lettori ad una 

 efpreflione cosi ardita: 



£ mar già fatto 

 Inonda t campi ^ e romoreggia j e franger. 



Che al Timavo poi non poflano mai convenire efpreffionì 

 cosi gigantefche, lo moftra affai bene il "WoOD , di cui gio- 

 verà riferir le parole, che illuftrano egregiamente tutte le par- 

 ticolarità relative al fuddetto fiume. „ Di fatto il Timavo get- 

 „ tafi come ogni altro fiume piacevolmente in mare al tem- 

 „ pò del rifluffo. Ma al tempo della marea alzandofi,il fiotto 

 „ refpinge violentemente indietro l'acqua dolce , ed entrando 

 „ per le nove bocche defcritte da Virgilio, romoreggia , e fi 

 „ porta ad inondare le campagne vicine , pelago premit arva 

 „ fonanti^ e rende le ftrade impraticabili , come provano fo- 

 Tm. Ul.P.lL Z „ ven- 



