«Il z6g liO» 

 al VI. Libro dell' Odiflea , avvederiene s' io mi abbia torto , o 

 ragione. Ivi JNauficaa ita fuori della Cina con le Ancelle fue 

 a far la bucata, s'abbatte in Ulifl'e campato dal naufragio, e 

 giacente lui lido, tapino e fpogliato; lo fa veftir de' panni che 

 feco avea eflà recati, e vuole condurlo al fuo Padre Alcinoo, 

 onde trovi afilo e foccorfo, ma lo prega d' andarfene innanzi 

 egli folo , ed attenderla al fuo additatogli, perchè, ella dice, 

 non fi conviene ad una donzella nubile il farfi veder per iflra- 

 da a lato d'un uomo fenza faputa e permiflione de' Genitori ; 

 ed io fteflà, loggiunge, non mi terrei dal condannare altra 

 figlia, che ciò faceflè . Al più rilevafi da quefto paffo, che a 

 que' tempi v'era im tal ufo, e lo vi è pure a'noftri nelle ben 

 educate perfone . Pongafi mente , che il commifcerì viris non 

 indica già la maritale unione de' corpi, ma 1' efteriore accom- 

 pagnamento d'uno con l'altro tra via, e cosi anche nel gre- 

 co idioma, «y^px'ai i^ia-yurcei fuona verfari cum vìris ^ in eorum 

 ccstu effe; né fi adopera per fignificy l'altro accoppiamento, 

 fé non vi fi aggiunga qualche altra parola, v. g. uAyn^M T,yi eV 

 ?i\aTi;Ti, mi/ceri alieni in amore ; falvo però qualora la circo- 

 ftanza e il fatto da fé non parli , come chi dica mixfa efl 

 coHjiigi conjunx ■) e Virgilio Lib. VII. v. 6ói. Mixta Deo mu- 

 tiir, cioè Rea con Ercole, fervendo di fpiegazione il verfo 

 anteriore, 



Furtivum partum fub {uminis edidit auras. 



Ma quello fia d'incidenza. Quello cui vuolfi attendere fi è. 

 Arianna non folo fenza faputa e volere, ma a controcuore, 

 difpetto e danno degl' ignari e traditi Genitori , eflerne fug- 

 gita con Tefeo , e datafi in piena balia di lui . Che poi infa- 

 me e abbominofo ne fofle cotal efèmpio, Catullo fteffo nel 

 Carme Epitalamico n* LX. lo riconferma , ove volgendo il 

 fuo difcorfo ad Imeneo cosi canta (a): 



Tom.ULP.ll. r Mni IsOl 



(«) Vers. 6u 



