Pindaro tradotto dal Mezzanotte t>^ 



La brevità che si conviene ai nostri fogli non ci 

 ha permessa di muover pr.role intorno le annotazio- 

 ni scritte dilTautore a dicUiarazione d?I testo Chi 

 peraltro vorrà percorrerle, troverà di che congratu- 

 larsi col dotto spositore : il quale con comento eru- 

 dito e filosofico ha diciferati i sensi oscuri; conca- 

 tenate le parti, che sembrano , a chi più oltre noa 

 mira, disunite escoanesse; disvelate le favole, le 

 costumanze mistiche, e le allusioni ; e rese visibili 

 eziandio le ascose bellezze Per le quali cose il Mez- 

 zanotte sarà te luto in conto di buono, e diligente co- 

 meiitatore. Anzi diremo anche più: cioè che a bea 

 conoscere le bellezze di Pindaro forse niuna opera 

 gioverà tanto quanto quella del Mezzanotte , per la 

 quale egli deve aver durata una lunga ed impro- 

 \}a fatica. 



A MONSIEUR LE REDACTEUR DU JOURNAL 

 ARCADICO. 



Monsieur , 



T ' 



X-^ opinion, trop généralement répandue, que la 

 langue franfaise seide a un besoin indispensable de 

 la rime pour sa versification , ne me semble pas in- 

 contestable; j'oserai, méme, dire qu' elle est erro- 

 nee . Commcnt concevoir, en elFet, qu' une seule 

 entre les langues modernes doive ètre assuiettie 

 à cette entràve barbare? Cesi pour dérajntrer, par 

 le fait , que Ton peut composer en francais des vera 

 sans la rime, que je me propose de vous adresser, 

 de temps à autre, qnelques essais . Je commence, 

 aujourd' Imi , par vous envoyer les petits vers ci- 

 joints, que je vous prie d'inséier dans votre Jour^^ 

 nal, si vous le trouvez conveuable. 



. 



