di 28 Letteratura 



Je saisis cette occasion pous vour offrii', Pria«^ 

 ce , l'assurance de ma parfaite consideratioti . 



L. 



TRADLCTION DE l' ODE d' HORACE 

 AD PYRRHAM. 



Quis multa gracilis te puer in rosa 

 Perfusus liquidis urget odoribus 



Grato , Pjrrha , sub antro ? 



Cui flasiam religas comam 

 Simplex munditiis ? Heu quoties Jidem 

 Mutatosque deos Jlebìt , et aspera 



Nigris cequora ventis 



Emirabitur insolens , 

 Qui nunc te fruitur credulus aurea \ 

 Qui seiìiper vacuam , semper amabilent, 



Sperata nescius auree 



Fallacìs ! Miseri quibus 

 Intentata nites . Me tabula sacer 

 ì'^otivà paries indicai uvida 

 Suspendisse potenti 

 f^e$timenta maris dea . 



Quel svelte adolescent , Pyrrha , sur tant de roses , 



Tout trerapé de liquides parfums , 

 Te presse dans ses hras sous un antre charmant? 

 Pour qui tresses-tu donc ta blonde chevelure, 

 Toi , simple en tes atours ? Heias ! combien de Ibis , 

 IVovice, il pleurera la foi , les dieux, change's ! 

 Gomme il s étonnera da spectacle des flots 

 Par les noirs aquìlons à ses yeux soulevés! 

 Lui qui, dans ce moment, crèdule, te possedc 



Sans crainte et sans soucis ; 

 Et qui , méconnoissant riucQnstance des airs , 



