Divina commedia àSo 



^^ Imperocché quello che Dante poiie che sia detto 

 ,, alla Taida dal drudo Trasone , Terenzio fa in- 

 „ vece che dicesse il drudo a Gnatone; ed ecco- 

 ,, ne il passo : 



Tiir. Magnas vero agere gratias Thais mihi? 

 Gnat. Ingentes . 

 „ E vuol dire : che avendo Trasone mandato in 

 „ dono alla Taida una sua giovane schiava di 

 „ sembianze carissime, chiese poi al parasito Gna- 

 ,, tone s'ella he rendeva lui le grazie grandi; e avu- 

 ,, tone che anzi glie ne rendeva grandissime ^ivo^^o 

 „ entratagli in cuore quella parola , il prese a di- 

 ,, mandar nuovamente : 



j4in tu , laeta est ? 

 „ A che Gnatone rispose: 



Non tam ipso quideni 



Dono , quam ahs te datum esse-, id veto serio 



Triumphat . 

 ,, Or come dunque potè l'Alighieri incorrere in 

 „ tanto equivoco? Certo non peraltro, a me pa- 

 „ re , se tion perchè forse non vide quella com- 

 ,, media di Terenzio ; ossia eh' egli non usasse 

 ,, molto lo studio di cose comiche e lievi , per la 

 „ severa rigidezza de' siioi costumi; ossia che non 

 „ fossero allora gli scritti di quell' antico tanto 

 ,, alle mani delle persone, quanto il furono a'se- 

 „ coli susseguenti. Jìd infatti adducendo egli iiel- 

 „ le sue opere , e specialmente in quella gravissi- 

 ,, ma del convivio , l'autorità di tanti e prosatori 

 „ e poeti , solò non cadde mai in ragionar di Te- 

 „ renzio: e appena lo ricordò in quella lettera scrit- 

 „ la a Can della Scala, quando gli diede il dono 

 „ della cantica del Paradiso ; e nel xxii del Pur- 

 „ gatorio in que' versi di Stazio a Virgilio: 

 Dimmi dov è Terenzio nostro antico , 



