Divina commedia, 2^^ 



to 11 comportare passionem alicui , addotto qui 

 dallo Slrocclii , Certo non mi è capitato mai ne' 

 buoni scrittori . E d'altra parte se comportare 

 vuol dir sojjrire , non so come in grammatica 

 potrebbe passare : soffrir passione a una cosa . 

 Eene è però ottima frase portar passione , ossia 

 compassione , a una cosa •■ e già l'adoperò il Boc- 

 caccio , che forse ebbe in mente questo luogo 

 della divina commedia, quando nov.vii giorn. vm 

 disse elegantemente : Ma la sua fante , la quale 

 gran passion le portava , non trovando modo da 

 levar la sua donna del dolor preso per lo perdu- 

 to amante , vedendo lo scolare al modo usato 

 per la contrada passare , entrò in uno sciocco 

 pensiero . Ma io forse m'ingannerò . 

 e, XXI V. 7(3. Tutti gridar om vada Malacoda. 



Perdi un si mosse, e gli altri stetter fermi \ 

 E venne a lui dicendo : che gli approda . 

 Fra le tante spiegazioni che gli spositori della 

 commedia hanno dato a quel che gli approda , 

 non dispiacerà il sentirne anche una ingegnosis- 

 sima del padre Agich di Ragusa , minore osser- 

 vante di s. Francesco : il quale avendo trovato 

 scritto nel famoso codice vaticano che li appro- 

 da , prese a dire in tal modo all' editore roma- 

 no : Io dividerei così : chi è lì a proda ? Gli 

 scrittori di quel tempo univano il segnacaso al 

 nome , e raddoppiavano la consonante seguente , 

 come si vede al principio di questo stesso verso ; 

 e venne allui , L' interrogazione così divisa signi" 

 ficherehbe , chi è lì davanti , ovvero chi è lì alla 

 ripa ? E sarebbe presa dalf uso marineresco. 



e. XXII V. G E vidi gir gualdane ^ 



E far torneamenti , e correr giostre . 

 Sulla fede del codice gaetano ha il nostro edito-» 



