Cronologia dei re di Lidia 255 



barazzo accordò ad Elena il piiviicgio di non in- 

 vecchiare , e di non imbruttire giammai : senza 

 avvedersi che se ciò l'osse , avrebbe ella eccitiate 

 nuove guerre , ed accesi nuovi incendj ; né si sa- 

 rebbe lasciata sospendere per la gola ad una quer- 

 cia. Piacque ad altri che i due Tindaridi non ac- 

 compagnassero altrimenti Giasone a Coleo . Se non 

 che , ci vuole un bel coraggio a dare una menti- 

 ta a quanto concordemente affermano gli antichi 

 sciiltori, e ira essi Pausania , il quale ricorda un 

 tempio dedicato a Minerva dai due fratelli nel loro 

 ritorno dalla Colchide. ,, Templum erat Minervae co- 

 „ gnomento Asiae. Pollucem et Castorem evexis- 

 „ se tradunt quo tempore a Colchica expeditione re- 

 „ duces reverteruiìt . . Proi'ectos quidem cum Ja- 

 ,, sone Tindari filios salis habeo cognitum. (//&.3.),, 

 L'abate Gian-Girolamo Carli nella Dissertazio- 

 ne sulle imprese de^li argonauti^ e i posteriori J^at- 

 ti di Medea e di Giasone ( part. i. nella nofa) è 

 di parere che Tindaro avesse due mogli ; che dal- 

 Ja prima avesse i due gem.elli Castore e Pailuce , 

 e che dall'altra, essendo egli già nell'età di Co an- 

 ni, avesse Clitenucstra , ed in seguito Elcna - Ciò 

 posto, il mentovato sig. abate Carli opina che i due 

 Dioscori s'imbarcfisscro d'anni i5, giacché gli scrit- 

 tori sono d'accoido che partissero per Coleo, quan- 

 do erano tutta\ia imberbi ; opina che prendessero 

 di assalto Afidna d'anni cinquanta; e che moiisse- 

 ro poco avanti l'assedio di Troja ; il che tutto, ol- 

 tre ad essere verosimile, sta anche in ottima ar- 

 monia colle avventure di Jilena anteriori al trojano 

 incendio. Sappiamo in latto da Plutarco {in T/ies.) 

 e da Stroboue {Uh. 9.), che quando Teseo rapì Lia- 

 na nel mentre che la bellissima donzella leggiadra- 

 mente danzava nel tempio di Diana in Atene , egli 



