sgai Varietà' 



farsi proprio Io spirito dell'autore che si traduce, e il sapt?r com- 

 pensare colle beUc/.ze del proprio idioma le bellezze deir altro , 

 oh si ! questa è lode grandissima d' un traduttore , il qual deve 

 perciò, piuttosto che vocabolo per vocabolo, darci poesia per poe- 

 sia. E perchè veg^asi che torse in questo non c'inganniamo par- 

 lando del Leoni e del Caro, ecco qui un passo da noi tolto a ca- 

 50 dal volgarizzamepto dei primo , e posto a riscontro di quello 

 deli' altro . 



LEONI. 



( Lib. 2.) Sovente i greci di fuggir da Troja 

 Bramaro ; e stanchi della lunga guerra 

 Partir. Fatto l'avessero! Sovente 

 Contrasto feo del mar l'aspra tempesta. 

 Ed Austro gii atterri . Per l'etra tutto 

 più risonaro i nembi, allor che intesto 

 Era di travi d'acero il cavailt). 

 A consultar gli oracoli di Febo 

 Euripilo mandiam sospesi : e questi 

 Tristi detti dai sacri aditi porla: 

 D' un' immolata vergine col sangue 

 Placaste i venti uanilo ai tVigi liiii 



Veniste, o greci, in pria. Gol sangue anoor.^ 



E '1 sagrificio d'un argolic' alma 



Impetrar si convicn vostro ritori^o . 



Quando agii orecchi della plebe giunsa 



Annunzio tal, d'alto stupor compresi 



Gii animi furo, e gelido per l'ime 



Ossa corse xxn, tremor; in forse a cui 



Morie il fato apparecchi, e voglia Apollo. 



Con gran tumulto allor 1' Ttaco in mezzo 



Calcante il vate trae : qual sia de' ninni 



La mente ci chiede, E già il crudel misfatta 



Molti mi presagian di eh? l'ordiva, 



E taciti vedean dentro il futvuo . 



