Memorie del Bondi 3nn 



ciò ben sì doveva per l'onore d'Italia e per la istru- 

 zione de nostri giovani. Saggiamente ella sì pone 

 di mezzo fra quelli , che per soverchia ammirazio- 

 ne vollero colle loro lodi innalzarlo fra' sommi, e 

 quegli altri che per troppa severità contesero di ab- 

 bassarlo fi a gì' infimi. £ certo il Denùia mal era 

 avvisato estimandolo e dicendolo imitatore del cart" 

 tore di Laura : lo che per nessuna ragione può af- 

 fermarsi . Ma forse meglio avvisato era il Sismon- 

 di sentenziando , che sempre gli manca l estro e il 

 movimento creatore^ E lodandone la canzone al Goz- 

 zi per la vivacità di cui è calda , volge poi quel- 

 la lode al biasimo di tutti i nostri poeti, pronun- 

 ziando che rado si trova in questi ? E tutto ciò el- 

 la nota con somma avvedutezza e per amor del 

 vero . 



Con pari discernimento sono da lei giudicati i 

 volgarizzamenti del Bondi ^ e quello singolarmente 

 della Eneide: che degli altri non se ne tenne dai 

 dotti gran conto. Si può perdonare a chi quella tra- 

 duzione antepose all'altra veramente classica ed im- 

 mortale del Caro. Ma ben dice però , che se il Bon- 

 di ebbe veemente desiderio di ben tradurre queil al- 

 tissimo poema , convien confessare che a quel de- 

 siderio non ebbe eguali le forze: e nondimeno «ori 

 è da sprezzarsi del tutto pe^ molti pregi che in quel- 

 la traduzione si trovano sparsi qua e là , sebbene a 

 grandi distanze . 



Che se più severo è il giudizio delle sue pro~ 

 se: a me sembra che sia di santa ragione. Perchè 

 in verità tutte sono deturpate di quelle macchie che 

 suir ingenuo sembiante della castissima lingua no- 

 stra imprime il colorito straniero. Eppure egli stes- 

 so , il Bondi ^ alzava la sferza contra coloro eh? 

 dal igusto della |:iioda sedotti 



