Satira di ciìvo ^o3 



nella licenza della canzone satirica queste parole : 



p^era satira mia , va per lo mondo 



E (li NAPOLI conta 



Ch ei ritien quel , che 7 mar non vuole al fondo. 

 Ma chi legga le note , ed illustrazioni vedrà , che il 

 chi editore ha creduto , doversi in tre luoghi an- 

 tiporre alla sua la lezione di Faustino Tasso: cioè 

 doversi nella prima stanza v. 6 sustituir arme ^ no- 

 me ; doversi nella seconda v. 2 , porre il verbo vi- 

 vere in luogo deli altro venire: e doversi in fine nel 

 secondo verso della licenza tor via la parola iVrtr^o- 

 li , e surrogarvi està gente. In tal guisu credo avr 

 trasformata Napoli in Roma, giurando nelle parole »ìi 

 quel Faustino Tasso : il quale ( secondo che egli 

 aveva detto nel suo ragionamento prelimiuare ) (i4) 

 non si dimostra fornito di molta critica: anzi con- 

 cedendo a quelle parole stesse una significazione an- 

 cor piò stesa di quella che avirbb' ro di per se - 

 Imperocché il dire està gente non è lo stesso , che 

 il flir Roma , o i romani ; e perciò mal s'appone il 

 Ciampi dicendo : che il PUH a^'endo stampata la sua 

 edizione in Roma ^ avesse il riguardo di sopp imr' 

 re il nome di quella città sosf tue/do^'i Napoli; per- 

 chè ninno ha mai sognato, ehe in verun cotìice o 

 edizione della satira siasi letto Roma in vece di Na- 

 poli : né la parola Roma sfarebbe bene nel verso. 

 Per lo contrario ben si aj-porrebbe chi sospettas- 

 se che Faustino Tasso , ciiucellato il nome della cit- 

 tà di Napoli, che già trovavasi impresso nella edi- 

 zione del Pilli, vi sustituisse està gente. lmp(r(jc- 

 che il buon Faustino narra nella prelazione del se- 

 condo libro, che varie rime di Gino gli lurono 

 nel 15^5 donate da monsig. Carata arcivescovo di 



(i4) pag. 1. 



