Ao(ì L E T T «% :A; T U R A 



per ragione, ossia con ragione; vale a dire ^ che 

 prese un arme ben conveniente alla scostuma- 

 tezza e malvagità che il poeta intende di rimpro- 

 verarle. Se col Pilli si legga invece di arme , no- 

 me , potrà egualmente intendersi di Roma, che pre^ 

 se nome da animale sì vile , che cioè prese ori" 

 gine e fama da Troja , voce che presso i tos^ 

 cani si dà dal popolo alla femmina del bestiame 

 porcino. 



Ma sia detto con pace di lui , né Y una né 

 r altra interpretazione acquisteranno mai fede ap- 

 po i conoscitori del vero. E cominciando dalla 

 prima osservo , che quanto é buona costruzione 

 italiana il dire eh altri prese nome d animai vile ; 

 altrettanto è straniero al bel parlare lo andar di- 

 cendo che altri prese arme d^ animai vile -. perchè 

 troverai scritto , che Guido e Landò presero o 

 ebbero per arme un lione o «na tigre : ma non 

 mai che eglino ebbero o presero arme di tigre e 

 4ì lione. li lasciamo stare che la lupa non è so- 

 la nell arme di Roma , ma stanno seco lei altri 

 due piccoli animaletti , non vili per certo , quali 

 sì furono i due gemelli Romolo e Remo. Men buo- 

 na poi è r altra interpietazione : da che la città di 

 Troja non ha nulla a fare colla femmina del greg^ 

 gè porcino : e 1 aver presa origine e rinomanza 

 dalla nobilissima città trojaua non vuol dire lo 

 stesso che 1 aver avuta origine e fama da una 

 scrofa, o da una bagascia. E osserva come be- 

 ne i primi versi consuonino ai seguenti , posto 

 che per T animale vile menzionalo da Gino abbia-^ 

 si ad intendi re la sirt-na , che fu chiamata Par- 

 teiiope. imuerciocrhè Gino disse che pc r ragione , 

 cioè a tiU!a tagione, JNapoli prese nome di qui^l ■ 

 la vilissinia. E prova esser ciò il vero , soggiun- 



