4i2 Letteratura 



/ 



tori, come io risi allorché lessi ciò che scrisse Giu- 

 lio Cesare Scaligero intorno un certo mago moder- 

 no , il quale aveva fatto altrui credere , che avreb- 

 be pur egli potuto allontanare le mosche col nìa- 

 gico ajuto di piccolissima lamina di metallo ; ma 

 l'esito andò lungi dalT impromessa. Ecco le parole 

 dello Scaligero: (ji) A mago catfUerlnam (23) la- 

 mellain ad arceiidas niuscas conjlatam vidimus ali- 

 quando, sed non sine risu. Etenini spectantibus no- 

 bis ad cani prò fenestris exteniplo advolans niiisca 

 illieo alvum suum exoneravit. 



Ma come si disbriga il Ciampi dai viluppi di 

 questa seconda stanza ^ Quale artificio usa por adat- 

 tare a Roma quella narrazione della mosca che uon 

 può ad altro luogo convenira che a Napoli? Udia- 

 molo. Comincia dal variare una parola del quarto 

 verso , leggendo 



Quando la Mesca per l altrui fuggirei 

 invece di leggere 



per t altre fuggire ; 



e in ciò ha l'autorità di Faustino Tasso che lesse 

 a quel modo. Ma ninna autorità potrà poi valergli 

 a dimostrare, che la frase per l'altrui fuggire vo- 

 glia signilicare , come egli crede, per fuggire altrui-^ 

 perchè essa olFre un senso totalmente opposto , e 

 iignilica pel fuggire di altrui o di altri. E appres- 

 so cade in più grande errore intorno 1 interpreta- 

 zione delle parole 



(21) E.vericf. 2^6. n. 3. 



C'-'^) KXfffflTspOS significa pliimbitm cdbwn ossia stagno ; onde 

 0assilcrid<is iiisuUe Cassi ter inus dunque o callHerimis, cambiando air 

 jiuioa il x i" S *'""' ^^'^^ *^ stag^no. 



