f0j LSTTEIVATLRA 



Pour vous polir. Je crois.pour moi^que vos années 

 J^ont en rétrogradmit ; et plus vous avancez 

 En àge ^ sur mori Dieu , plus vous mjeunissezw 

 Se non che 1 amor proprio che nasce coli' uo- 

 mo, ed è il suo più grande adulatore , congiunto 

 colla ignoranza dell adulalo, produce T elTelto che 

 l'adulazione forse non sia mai inverisimile. In fat- 

 to Crisanlo &ì non s'accorge di essere adulato da 

 Filinto, che si duole di coloro che, lo giudicano 

 "vecchio per averlo conosciuto militare a S. Codardo. 

 // est vrai que je iuis dune pdfe assez botine ; 

 Et pour tant certcnns sofs parlant a ma personne 

 Sous ombre que fétois Cornette à saint Godard 

 Sen viennent tuus les juu/s me troiter de vielliard. 

 Donde lo stesso Filinto prende lepidamente 

 a biasimare la loica di chi ragiona così : Crisanto 

 militò, sono già assaissimi anui , a S. Godardo : 

 dunque è vecchio ; che tanto significano le parole. 

 Zie beau raisonnement ! 



Se mi si chiedi sse quale a parer mio delle 

 due commedie rappresentata oggi ne' teatri italiani 

 fosse per essere più volentieri accol'a , non esite- 

 rei un momento a dire, quella del Goldoni, per la 

 ragione che da me con dispiacere già dianzi alle- 

 gata non è qui d'uopo il rt pliciive . 



Parrebbemi che qualche cosa maiicasse a questo 

 mio confronto ; dove non aggiungessi quattro bre- 

 vi dialoghi, due t!(l Goldoni, egli altri del lious- 

 seau, ne' quali gì' interlocutori sono in parila di 

 circostatjze . D. Sancio governatore ha fatto chia- 

 mare a se Brighella per sapere, se vera sia l'accu- 

 sa data al segretario di negare il salario alla ser- 

 vitù. Brighella è disposto a dire la verità. D. San- 

 cio ad ascoltarla. D. Sigismondo ad allontanarne la 

 scoperta. Siccome questi aveva oilcrto il salario 



