i56 Varietà* 



lito suo candore, te lìon che tale è' la verità di quegli storpiamene 

 ti di voci: né pei- iiiana quistione si vuol mai rifiutare il bene del 

 senso comune . 



Homanzi islnri :i di if^aUcr Scott, volpar/zzali dal prof. Gaetano 

 Barbieri. — i li. Milano, per /Vincenzo Ferrarlo lìiii-^ tomi otto. 



^e gFitaliani \d^Iìoiio un nostro consìglio, noi lo daremo qui di 

 fcuon grado; ed è, che non pute si tengano dal tradurre altri ro- 

 manzi , ma quelli gittino al fuoco , che sono loro alle mani . Cli» 

 certo non v'ha pcjle peggiore di questa, nò più meritevole dell' ab- 

 tominio de' savi: la quale pel poco nostro vedere ha tutto oggimai 

 contaminato il bel paese d'Italia, e guastone il puro scrivere, e 

 imbastarditi miseramente ì costumi . Imperocché ne' romamzi si vuol 

 questo considerare; ch'essi non sono altra cosa se non il risulta- 

 jtiento, anzi il ritratto, dell' educazione di chi gli scrive. E per Io 

 più chi gli scrive è un freddo settentrionale: che lontano da noi 

 di paese, come di leggi e di costumanze, ben si vede che non può 

 altro dipingerci se non gli abiti del suo animo . I quali noi non 

 potreiTvo aver mai com' essi gli hanno: e chi ne vuol le ragioni, 

 leggale in qualche libro di fisica là dove parlasi intorno i diversi 

 climi . Potremo bensì mischiare colle straniere le consuetudini de* 

 nostri avi : e farne uno strano impasto : nò più saper quasi di che 

 nazione veniamo: ma esser veri e buoni tedeschi, e francesi, e bri- 

 tanni, oh si noi potremo giammai. E però saremo scimie e non 

 altro. Sicché tempo è oramai, tempo di ritrarsi da queste ciance: 

 e pascer la mente non di favole, ma dsl vero: cercando le certe 

 ragioni della favella nei nostri classici, i cui modi sono diversi af- 

 fatto da quelli delle altre nazioni: e cosi le vere norme del vivere ncll' 

 alta scuola degl' istorici e dc'filosofi; non già per entro a que' vuo- 

 ti racconti , in che si pongono a veder gli uomini tutto affatto al 

 contrario da quello che sono in terra . Il die tanto è la verità , che 

 per questo principalmente il celebre FÌAdumontc s'iudusse a far 



