30^ LBrTBlATVRA 



scritto , ed il famoìo decreto trilingue trovalo dai 

 francesi in Rosetta , sopra un cippo o stele , come 

 si disse , simile al nostro ; e quanta nuova luce, e 

 qual copia dì novele cognizioni sulle antichità dell* 

 Egitto noi possiamo sperare di ritrarne , poiché tan» 

 te già ne derivaronj da quel decreto per gli studi 

 degli uomini dottissrai Akerblad , Ameilhon , Sacy, 

 Young , Champollioi e Saint-Martin . In niun altro 

 modo in fatti noi possiamo sperare di arrivare un 

 giorno ad intenderei' antica lingua di quella con- 

 trada , e togliere fitalmente il velo misterioso che 

 tutti ne ricopre anora i monumenti , se non coi 

 sussidii della lingua reca , e dei confronti che col 

 suo mezzo noi potrmo instituire. 



È mirabile la relazione che passa fra le due 

 anzidette iscrizioni .11 decreto di Rosetta fu scol- 

 pito per deliberazioie di que' sacerdoti adulatori so- 

 pra un cippo di dira pietra in tre caratteri diver- 

 si, cioè sacri, del taese ossia volgari o demotici, 

 e greci . Ciò fu re^strato nella lapide medesima , 

 dove si legge *..,*. are^sou A/flou ro7s rs le^ols , 

 K«i eyx^s''°'^ » •**' éAmnoìs y^xyLyLXfiv . Tutte queste 

 condizioni si vedonc riunite nel nostro granito , e 

 vi è serbato perfino lo stesso ordine nel colloca- 

 mento delle tre manere d'iscrizioni . La larghezza 

 delle due lapidi è prsso a poco la medesima : ma 

 il decreto di Rosetta è assai più esteso che il no- 

 stro TT^offumiix , perciè quello si diffonde per cin- 

 quantaquattro linee, <d i caratteri ne sono anche 

 più minuti dei nostri « 



Io non dubito puno che nell' iscrizione gre- 

 ca del cippo del cav. Dovetti vi sia la traduzione 

 di ciò che è consegnato ndl' altra scritta nell' egi- 

 ziano volgare . Non oserà però dire lo stesso cir- 

 ca Tìscrizione in lingua sarà , poiché in essa il nuf 



