Museo drovetti aòy 



IEPO*nNOrTOYKYpIOY2APAniA02EYXAPIZTHPl- 

 ONYllEPTPinTOAEMAS ? 



III. 



ISCRIZIONE 



Sopra la base di un cippo destinato a reggere 

 una mensa. 



npJ^TYTOSTEXNH EPrACTHPIAPXOY. 



Saggio de caratteri deW iscrizione trilingue 

 del cav. Drovetti. 



Iscrizioni ridotte in lettere corsive. 



I. 



.... B^xiov , TÒv «f5<,(o-4>f/«TO(pvA«j(« , ìiki K^x^wn'yò^ 

 Toy ( sic ) nro\ey.Xio\j rSv it^ìÓtùov (piAcov , v.x) K§Xiv.\jn'iio\ì 

 viò'J , tò Koivòv rSv Avìilav à^ar'ìis evensv , v.où èvyo'iKX , 

 ii'g ò vrxr'ti^ xvro^ c/ìixraAii 'Kocgs'yJìyiEVos é/s re fèxaiXex 

 nTùheyiCCiov , nai rtfv àó/leAcpJv fixa-iAiva-xv Kheoirar^xv , 

 08OUS èiTKpxyetg , k«7 ev')(X§''<^Tovs , kx) tx Tew/a , k«i 

 èis TÒ Ko/;'ó;' tòi' ( sic ) AvK/<i)y . 



Traduzione. 



Il Comune de' Licii innalzò questo monumento 

 a . . . . emeo , capitano della guardia del corpo , e 

 capocaccia , figlio di Tolomeo uno dei primi Amici e 

 Capocaccia , per onorare la virtù e la benevolenza co- 

 stantemente dimostrata dal padre di lui verso il re 

 Tolomeo , e verso la regina Cleopatra sua sorella , 

 dei illustri ed amabili ( graziosi) , s verso i figli lo- 

 ro , ed il comune dei Licii. 



