nQo Varie t a' 



qui noi) trorasi un solo di que' tanti chiccheri ciaccheri , che fan- 

 no cosi gran parte del parlare fiorentinesco „ e traggono in pari tem- 

 po le risa a quanti sono uomini bene insegnati nella nazione: ma 

 tutto vi è secondo il parlar comune dell' Italia civile . Forse trove- 

 ranno alcuni di che riprendere il traduttore per avere anteposto la 

 prosa al verso : essendosi così dipartito dal testo in una tal cosa , 

 da cui verameute dipende l'essenza e qualità d'uno scritto : perchè la 

 poesia ha forme cosi proprie e particolari , e tanto differcntissime 

 dal dire sciolto, che secondochè insegna un grande maestro, l'isto- 

 ria d'Erodoto ridotta in versi già non riuscirebbe mai altro che un' 

 istoria metrica, siccome l'Iliade voltata in prosa sarebbe meno che 

 una poesia senza numero . IVIa il sig. abate Azzocchi avrà bene di 

 che difendere se medesimo : e forse vorrà portarne l'esempio di molti 

 nostri scrittori, anche del miglior secolo della lingua, i quali han- 

 j»o fatto cosi : se non che ci pare, come abbiamo detto altre volte, 

 che non debba una cieca rlv^erenza pregiudicare alia sana ragione , 

 e i vecchi sieno in certe parti da seguitare molto discretamente . Co- 

 munque però se ne pensi , noi crediamo questa traduzione esser co- 

 sa molto leggiadra , e pura nella favella , e semplicissima nello stile: 

 tale insomma da farci ottimamente sperare del profitto che i giova- 

 ni alunni faranno sotto d'un precettore , eh' essendosi dato con tan- 

 to proposito a coltivare l'eleganze latine , ha pure stimato essere un 

 gran dovere il saper bene la propria lingua: la quale (e s'intenda 

 una volta ) non è già quella cui parla il volgo e scrivono le genti 

 di plebe: ma si la sonante e gentile eh' è nell'uso de' nobili, e sta 

 sulle labbra di quanti si pregiano di parer piuttosto figliuoli legitti- 

 mi che bastardi di questa Italia. Eccone alcuni saggi , 



LlB. II FAVOLA I, 



fi giovenco , il Icone e il predatore . 



Odi ed apprendi la ragione per cui sia bene rigcltarc gV im- 

 portuni , ed offerire alle persone riienutc quello eziandio \che non 

 dimandano . — Un leone si stava divorando un giovenco [da lui uc- 

 ciso . In questo mentre giunse un predatore chicdendont una parte : 

 h«n la ti darei , disse il leone , so non sftpesd elie tu sci solilo pi- 



