DVX LUOGHI DI DArrTK ILLUSTRITI 33 1 



„ nondum est occupata; qui ante nos fuerunt, non 

 „ domini , sed duces sunt : inultum ex. illa etiara 

 „ fuluris rslictura est . „ 



III. Il primo luogo del canto, che il sig. avvo- 

 cato prende ad illustrare , è a' versi 4i 4^ 4^ , co' 

 quali Dante , che in prima descritto avea 1 orrore del 

 suo trovarsi iu una selva oscura, e dello smarrimento 

 della diritta via ; e quindi il suo arrivo appiè di 

 un colle , e l'apparizione di una lonza leggera , e 

 di maculalo pelo coperta, che gli avvenne sul prin- 

 cipio del mattino , e nella stagione di primavera ; 

 viene a quelle parole : 



„ Sì eh' a bene sperar m'era cagione 

 „ Di quella fera la gajetta pelle , 

 „ L'ora del tempo , e la dolce stagione ; 

 Il sig. avvocato sostiene, chela retta costruzione di 

 quei versi è la seguente: ,, L'ora del tempo (cioè 

 „ del principio del mattino ) e la dolce stagione 

 ,, (cioè di primavera, ossia del sole montante in 

 „ su colla costellazione d' ariete ) m' era cagione a 

 ,, sperar bene la gajetta pelle di quella fera ( cioè 

 „ a vedere pel suo lume la pelle della lonza di- 

 ,, stinta di varj colori ).,, E chiamando in suo aju- 

 to il vocabolario , e l'esempio che vi si legga del 

 Kedi Oss. anat. 42, così pronuncia : „ GÌ' interpreti , 

 ,, se non erro , si tennero dal penetrare innanzi 

 ,, abbagliati dalla consonanza di questo luogo di 

 ,, Dante con un esempio noto delle grammatiche la- 

 „ tine sotto il y^xho juheo nell'appendice degli at- 

 ,, ti\ i , che dice : Comando che tu speri bene -. 

 „ Jubeo te bene sperare . Cic. Ma per questa in- 

 ,, terpretazione l'inganno cesserà , e il vocabolario 

 „ avrà un beli' esempio del verbo sperare in signi- 

 ,, ficazione attiva: e nelle edizioni della divina com- 

 „ media non si segnerà piìi la virgola dopo pelle . 



