339 LSTTIRITURA. 



IV. Sin qui il sig- avvocato : e noi gli sapremmo 

 buon g:rado di questa felice scoperta , se potessi- 

 mo acconsentire al suo ragionamento . Ma poiché 

 egli rapportasi alla grammatica per contraddire all' 

 interpretazione unanime dei chiosatori di quel ver- 

 bo sperare-^ noi pensiamo appunto, chela sua le- 

 zione non possa accordasi né col grammaticale si- 

 gnificato della parola medesima , né col senso let- 

 terale e poetico del canto , il quale si mostra aper- 

 tamente a chi facciasi a leggerlo per disteso ; e 

 che pugni poi apertamente coli' allegoria rinchiusa 

 in quella cantica , il velame della quale fu squar- 

 ciato da tanti sommi d'Italia e fuori col soccor- 

 so del buon senso, della storia, e della filosofia. 



V. A rettificare la lezione del testo sul verbo 

 che ha dato luogo alla prima illustrazione del sig. 

 avvocato, noi potremmo fin dalle prime invocare 1 au- 

 torità di molto auliche ed accurate edizioni del- 

 la divina commedia, come quella di Venezia del i49* 

 per Bernardino Benj»li e Malthio da Parma, nel- 

 le quali il verso 4" ^ dato così : 



,, Sì di al bene sperar m'era cagione ec. ,, 

 Questo modo di esprimersi del nostro poeta equi- 

 valendo chiaramente ed assolutamente alla speran- 

 za , toglierebbe l'adito ad ogni altra interpretazio- 

 ne , e mostrerebbe per se solo quello che per for- 

 za d'argomenti intendiamo far manifesto . Ma per- 

 ché altre edizioni , e tutte quasi le più recenti , o 

 sulla fede di codici diversi riposando , o ingentilir 

 volendo l'armonia di quel verso , hanno : 



Sì eh' a bene sperar m'era cagione, 

 non daremo maggiore importanza a questa preli- 

 minare osservazione di quella che meritar si sa- 

 prà da coloro , i quali conoscano quanto facilmen- 

 te siasi ne' manuscritti tralignato dal testo ori^i- 



