Dut LOOGHI DI DàKTS ILLUSTRATI Z^t 



due punti, come le due edizioni di Aldo , una 

 del i5o3 , e laltra senz'anno dedicata a Vittoria 

 Colonna: quella del Sessa del 1692 ; del Mìssirini 

 del 1629 ; del Berno del 1749 ; e le due del Zatta 

 del 1757 e 1784; e quella del Pasquali del 1773; 

 o un punto ed una virgola , come V edizione 

 dell' Andreola del 1819 ; od anche una sola virgo-* 

 la , come 1' edizione del Giolito del i553 , ridotta 

 e corretta da Lodovico Dolce . Or questa interpun- 

 zione apertamente ci mostra , che il senso di quel 

 verso e degli antecedenti non è compiuto , ma 

 dipende dal susseguente ; come se Dante dicesse : 

 Dopo tanto orrore e tanto travaglio una speranza 

 mi era pure entrata in seno per le propizie circo- 

 stanze della gajetta pelle della lonza , del bel mat- 

 tino , e della dolce stagione; ma non fu tale da 

 chiuder 1' adito alla paura prodottami poco appres- 

 so dalla vista di un leone . 



XVII. Né a questa lezione , che a noi sem- 

 bra naturalissima , potrebbesi opporre , che qual- 

 che recente edizione di Dante, come quella dello 

 stampator de' Romanis del 1820 , mette un punto 

 fermo dopo il verso riferito di sopra ; dacché ap- 

 ponendosi in quella stessa edizione una virgola do- 

 po il verso 



„ Di quella fiera la gajetta pelle , 

 si fa conoscere , che questa pelle non è retta nel 

 discorso dall' ora del tempo e dalla dolce stagione , 

 come avverrebbe nella lezione addottata dal sig. av- 

 vocato ; ma sta di per se stessa , come le altre due 

 cose ; ed oltre a ciò ninno non sa che la moder- 

 na ortografia , dietro le orme dell' antica , tollera il 

 punto prima del pronome il quale e la quale , 

 prima di ma e di altre particelle, colle quali vie- 

 ne concatenato il discorso ; nel qual caso il punto 



