d4> Lbttkrav«ii4 



fermo sta in luogo Jei due punti , del punto e vir- 

 gola , ed anco della virgola sola . Perchè dunque 

 quel luogo di Dante dovrà leggersi facendo pausa 

 finale sulle parole la dolce stagione , come pia- 

 cerebbe al sig. avvocato, e non piuttosto su quelle 



„ La vista che m'apparve d'un leone , 

 come il senso letterale , e la materiale scrittura 

 consigliano imperiosamente ? Chi reggerebbe quel 

 Ma non sì del v. 44 » se non dipendesse questo dal 

 sì che deir antecedente 4i ? Queste particelle han- 

 no fra di loro siffatta relazione , che al sì ohe se- 

 gue a buon dritto il ma non sì^ che chiude e fer- 

 ma il sentimento del discorso contenuto dal verso 4i 

 al 44»® c^i® tutti dovranno in tal guisa interpreta- 

 re, se non vorranno al buon senso ed alla regola- 

 rità della lìngua stranamente ribellarsi • 



XVIII. Che se a queste ragioni, tratte dal sen- 

 so letterale e dal cotesto del canto , una pure ag- 

 giungnere se ne dovesse derivata dal suono poeti- 

 co e dall'uso delle parole, secondo i varj concet- 

 ti adoperate dal terribile e pietoso pittore del con- 

 te Ugolino e di Francesca da Rimino , che in quel 

 suo poema 



„ Mostrò ciò che potea la lingua nostra , 

 e che ad ogni forte o gentile descrizione forti o 

 gentili voci applicò , quasi volesse colla poetica 

 armonia accompagnare i sentimenti dell' animo suo, 

 e quelli per tal modo insinuare nell' altrui ; si ve- 

 drebbe apertamente, che ai vocaboli aspri e duri 

 coi quali Dante avea nel principio di quel canto de- 

 scritto l'orrore di 



„ Una selva selvaggia , ed aspra , e forte 



„ Che nel pensier rinnova la paura . 



,, Tanto è amara , che poco è più morte; 

 e la paura fortissima , 



