348 LETTSUATtnA 



. „ tacqui sub Julio , aqcor eh' e' fosse tardi « 

 - ^ „ È vissi a Roma sotto il buon Augusto 



„ Al tempo degli dei falsi e bugiardi * 

 Il sig. avvocato cui piace di leggere , secondo 

 altre edizioni, nel primo verso ancor che ^ o ancorché 

 in luogo dell' ancor cK e reputato dall' editore 

 romano più conforme alla mente dell' autore , di- 

 ce , che il senso naturale idi questo luogo di Dan- 

 te è quello che segue : 



„ Nacqui sub Julio ( cioè a' giorni di Giulio 

 „ Cesare) e vissi .... ancorché fosse tardi, cioè 

 „ ancorché l'idolatria fosse per cessare per la vìci- 

 /„ na venuta del figliuolo di Dio al mondo . - Nel 

 „ terzetto ( così prosegue ) t ancor che fosse tardi 

 „ è anteposto per quella figura , che i grammatici 

 „ chiamano iperbato . Altrimenti sarebbe stato mo- 

 „ do difettoso il dire, che Yirgilio/fme al tempo 

 „ degli dei falsi e bugiardi , e non insieme che 

 „ nacque al tempo di essi dei . Il poeta poi tocca 

 ,, de' principi ( Cesare e Ottaviano ) per avvicinare 

 „ Virgilio alla sua sentenza , che la monarchia sia 

 „ l'otlimo de' reggimenti civili ; come gli facesse di- 

 „ re : Io mi lodo dell' aver fatta la mia vita a'tem- 

 „ pi di coloro , che tennero Roma in monarchia. „ 

 Così il sig. avvocato . 



XXIV. Tutti i chiosatori prima di lui rav- 

 visarono in quelle parole ancor che fosse tardi una 

 parentesi usala dal poeta per avvicinare alla sto- 

 rica esattezza V espressione di Virgilio nacqui sub 

 Julio , che grammaticalmente significa sub potes- 

 tate Julii ; giacché non potendo regolarmente af- 

 fermarsi esser taluno nato sotto questo o quel so- 

 vrano , se non teneva questi allora la somma po- 

 destà delle cose e deli' impero ; non sarebbesi 

 ciò potuto applicare a Virgilio , nato sotto i con- 



