35o Lette KATWRA 



nominato , e doversi spiegare il sub Julio sotto la 

 podestà, non a' giorni di Giulio, senza investigare 

 nel sub le altre interpretazioni che il vocabolario 

 contiene, tutti sapendo quanto nell'infanzia di no- 

 stra lingua si giovasse Dante dei latinismi , ridon- 

 dandone le cantiche del poema, senza che importi- 

 no intriseca varietà col materiale significato della 

 corrispondente parola italiana . 



XXVI* Dante dunque, che sapeva esser Cesa-, 

 re al sommo grado del potere salilo assai più tar- 

 di del nascimento di Virgilio, ma che voleva non 

 pertanto avvicinare quanto poteva quest' ultimo al 

 governo monarchico , gli fa correggere quell' asso- 

 luta risposta, quasi avesse voluto dire Nacqui sot- 

 to Giulio Cesare ( e questo era vero in quanto 

 air età di ambedue , perchè Cesare al nascere di 

 Virgilio contava Tanno trentesimo di sua vita) 

 benché questi pia tardi divenisse tale da potersi 

 dire a buon diritto essere io nato sotto di lui : 

 correzione che non pugna in conio alcuno col sen- 

 so dei versi seguenti. Né di questa scrupolosità po- 

 trà farsi le meraviglie chiunque sappia, che Dame 

 fu in ogni punto di storia esattissimo , siccome può 

 vedersi in più luoghi del suo poema, e spezialmen- 

 te nel e. XVI v. 38, nel XXVI v. 19, e nel XXXIII 

 V- 95 del paradiso . JNè può credersi che volesse 

 da questa sua religiosità deviare, allorché parlava 

 del personaggio principale della sua poetica rappre- 

 sentazione. Ma se Dante non avesse riferito l ancor" 

 che , o ancor che fosse tardi all' espressione di Vir- 

 gilio nacqui sub Julio , non sarebbesi questa po- 

 tuta sostenere né assolutamente , né approssimati- 

 vamente ; non assolutamente, perchè contraddiceva 

 alla storia ; non approssimativamente, perchè priva 

 di una limitazione, che na corregycise l'azzardosa 



