35a L B T T e 



R A T W R A 



„ Al tempo degli dei falsi e bugiardi ; 

 perchè Virgilio con quelle parole dovea dinotare , 

 l'aver esso conosciuto dappoi la falsità della reli- 

 gione che vivendo avea professata ; ispirando co 

 sì al nostro poeta maggior fiducia verso di lui , che 

 dovea condurlo a vedere cose pertinenti al cristia- 

 nesimo ; e togliendoli ogni dubbio d' essere da lui 

 come pagano ingannato nelle risposte, che su non 

 pochi argomenti di religione dar gli doveva nel de- 

 corso del poema . E così viene in gran parte ad 

 alleviarsi la taccia , che per alcuni a Dante si det- 

 te, di aver trascelto in quel mistico viaggio a suo 

 condottiero un gentile. 



XXIX. Dopo tutto ciò noi vorremmo pur com- 

 prendere come al sig. avvocato paja strano e di- 

 fettoso il modo di dire adoperato dal poeta; e vo- 

 glia togliere dal suo luogo quel!' ancor che fosse tur- 

 di ; quasiché restandovi disgiugnesse sconciamente 

 i due sensi nacqui e vissi , che da Virgilio vole- 

 ansi determinare . Per quanto ci siamo adoperati , 

 non CI è riuscito di scorgere questa mostruosa di- 

 visione ; giacché dopo quelle parole ancor chefos» 

 Se tardi, si trova in tutte quante le edizioni una 

 virgola , e appresso la congiunzione e , che unisce 

 insieme i due incisi nacqui, e vissi, potendo con 

 ogni aggiustatezza leggersi così: Nacqui sotto Giulio 

 Cesare (ancorch'egli si facesse sovrano più tardi del 

 giorno della mia nascita), e vissi sotto il buon Au- 

 gusto ; essendo nato, e vissuto al tempo della falsa 

 idolatria. Con che veniva a dire , essere nato e vis- 

 suto sotto il governo monarchico , ciò che al sig.. 

 avvocato è pure in mira che Virgilio dovesse si- 

 gnificare , e che non potrebbesi in altra maniera 

 eseguire senza apporre una correzione al tempo del- 

 la nascita , ed approssimarla possibiliiìente alia do- 



