S8i 



■253 



Della educazione dei /ìgli , trattato di Plutarco . 

 Nuova traduzione italiana con alcuni discorsi . 8 

 Bologna , presso Uàsse Ramponi i>3a2'.'(Un voi, 

 di cart. i35, ) 



V' 1 lem O' 

 uolsì dare gran locìe al sig. marchesie Massimiliano 

 AogeleJli , celebre traduttore di Sofocle (i) , d'avere 

 non pur tradotto con lingua d'oro, ma dichiar.ito con 

 be' discorsi morali quest' egregio trattato del filosofo 

 di Cheronea (2) . E ciò sembraci così vero, che noa 

 possiamo abbastanza raccomandarlo a tutti coloro, 

 che stimano la prosperità degli stati provenire prin- 

 cipalmente dalla buona educazione che diamo a'figliuo* 

 li . Perciocché maestra degli uomini è spesso lei 

 consuetudine , la quale sa far natura del bene e 

 del male : sì che a gli animi consueti nel vizio in- 

 vano sempre parleranno le leggi : ma chi fin da 

 princìpio fu tutto in opere dì virtij , questi lascerà 

 condursi agli statuti ed alle ragioni assai meglio 

 che alla forza , la quale , secondo il dire di Li- 

 sia , deve solo signoreggiare sulla vita de' bruti . 

 Anzi i padri ed i precettori vorranno caramen- 

 te spiegarlo a' loro giovinetti insieme co' li- 

 bri del Pandolfini e del Casa , traendone cosi due 

 grandissimi utili : l'uno , che i costumi de' loro fi- 

 gliuoli od alunni si faranno tutti puri e diritti e 



Ci) Della traduzione di Sofocle dell' Angelelli parleremo ne' 

 volnmi av^yenire. 



(2) Diciamo questo , ancorché il Wyttembach sia tutto in pro- 

 Tiire che il trattato non è di Plutarco ( Tt i opusc. p. 462 so^, ) 



