384 LXTTERATWnA. 



^i, carezsfaré i figli , non maltrattare i lamigliati , 

 „ Ma la maggiore ulililà di filosofìa consiste in 

 „ questo , che 1' animo è sempre composto cosi 

 „ nella prospera come nelT avversa fortuna , né 

 „ mai troppo s' involve nei diletti , né si scomr 

 „ muove per ira . „ 



Di tal nobilissima veste il sìg, marchese Angelel- 

 ]i ha saputo vestir Plutarco : e ognuno vede con 

 che Vdlor di maestro siasi studiato di compensare 

 siffattamente le grazie greche colle italiane , che 

 già non credi esser questa una cosa tradotta , 

 ma sì un' opera originale . E in ciò , secondo ch« 

 noi stimiamo , veramente consiste la bontà del 

 tradurre : non in rendere servilmente vocabolo 

 per vocabolo ; se pure non erra 1' esempio di tan- 

 ti grsndissimi uomini , e specialmente di Cicero- 

 ne così ne' libri rettorici come in quelli della re- 

 pubblica , ne' quali ( lib. i cap. i3 ) fece latini 

 parecchi luoghi del suo Platone . 



I discorsi che il eh. traduttore ha posti per 

 bel comento al trattato, sono : i.° Di alcuni prov- 

 -vedimenli degli antichi intorno ai matriraonj ; 3,' 

 Delle balie e nutrici , e dei pedagoghi ; 3-° DegU 

 sludj edfgli esercizj del corpo; 4-°^^6l silenzio; 5." 

 Di alcuni effetti che procedono da mancamento dì 

 sapere . Tutte materie tali da non potersi sen- 

 za pericolo trascuraro chi vegli sulT umana pro- 

 sperità : e trattate poi dal sig. Angelelli con quella 

 nobile severità, la quale per gran dovere si richie- 

 de in colui , che , siccome diceva Tullio , sostiene 

 fra gli uomini la persona gravissima di filosofo . 

 Noi qui ne recheremo due passi ben singolari , 

 perchè i lettori ne abbiano un saggio : non essendo 

 cosa da poterne dare una più estesa notizia . 



Così ntl discorso i a cart. G4 »» • ^i ^^gg® "^" 



