Tragedie di Sofocle recate in vej^si italiani dei Mas- 

 similiano Angelelli bolognese, con note e dichia- 

 razioni ec. Tomo primo. 4- Bologna , presso An- 

 nesio Nobili iSaS. Sono cart. X e 3o4, col ritrat- 

 to di Sofocle , e due tavole in rame. 



jLj sempre bella l'opera di coloto che si faticano 

 d'esser utili alle nostre lettere facendo italiani gli 

 scritti di que' grandi greci o latini , che fondaro- 

 no la civiltà e la sapienza , o loro diedero l'ulti- 

 ma perfezione. Ma degno poi d'una lode grandissi- 

 ma è chi nella diffìcile impresa segue valentemente 

 il consiglio de' buoni , di che neppure in fatto di 

 ben tradurre vuol essere chiamata povera quest' Ita- 

 lia ; quando piuttosto non abbiasi a dir primiera fra 

 le altre eulte nazioni pe' numeri cosi varii ed armo- 

 niosi della favella. Per la qual cosa ci parrebbe som- 

 ma discortesia se tacessimo qui del marchese Massi- 

 miliano Angelelli cavalier bolognese , il quale aven- 

 do preso a volgarizzare le tragedie di Sofocle, lo ha 

 fatto con tale onor suo , che già n' è corsa la fama 

 a quanti sono in Europa sottili conoscitori della no- 

 stra bella poesia. Uomo veramente dotto e gentile , 

 che fattosi nobil campione a difendere le dottrine de' 

 buoni antichi , ha saputo vincere tutte le prove : e 

 quella perfino, stimata ornai fra le più ardite , della 

 recitazione : credendo alcuni che l'antico teatro non. 

 sia più pe' moderni dia una cosa d'ozio e di pura cu- 

 riosità letteraria , piuttosto che una grave ed utile 

 scuola di terrore e di compassione. Quasiché gli uo- 

 mini mutando la religione avessero pur mutata del 

 tutto la loro natura : ne il cuore umano s'aprisse più 

 a ninna di quelle forti e calde passioni , onde i no- 

 stri avoli erano strascinati a sdegnarsi od a piangere. 



