^4 Letteratura 



Ma il marcliese Angelelli ha voluto coU'esempIo mo- 

 strare a tutta Italia il contrario : sì che facendo ope- 

 ra che venisse rappresentato in Bologna da quegli 

 accademici filodrammatici VEdippo re , petè vedere 

 SI piene le sue speranze da non esservi stato niuno 

 che non uscisse dalla rappresentazione tutto altamen- 

 te compreso di pictk e di spavento. 



Quattro sono le tragedie di Sofocle puhWicate in 

 questo primo volume : le Trachinie , VJjace^ VEdip- 

 po re , e VEdippo a Colono. Ora non porre mo qui 

 niun confronto grammaticale fra '1 testo greco e la 

 traduzione : tra perchè la fatica sarebbe forse mag- 

 giore che le nostre schiene non portano , e perchè 

 lo ha gih fatto di bel proposito a qu esti ultimi giorni 

 un uomo in tali studi riputatissimo qual è il si- 

 gnor marchese Cesare Lucchesini. Ben però tocchere- 

 mo qualche parola intorno al modo del verseggiare ; 

 il quale è veramente nel nostro volgarizzatore de'più 

 chiari e più semplici : non così tuttavia , che qual- 

 che volta non sembri aver lui troppo dimenticata la 

 sentenza d'Ermogene che dice, essere la dolcezza e 

 la leggiadria uno abbellimento della semplicità. Del 

 quale nostro ardire voglia il dottissimo cavaliere 

 averci per iscusati : perchè tenendo egregia in tutte 

 le altre parti l'opera sua, solo in questa ci pare ch'egli 

 abbia talor mancato d'essere quel solenne scrittore 

 ch'egli è. Ne piace a noi il far vili d'alcuna menzo- 

 gna le giustissime lodi .sue ; così per molte ragioni 

 di cortesia , come acciocché non ci accada quello 

 che in parlare d'Agesilao ebbe a temer Senofonte; che 

 cioè non lode a lui col mentire , ma si darebbe il 

 biasimo grande a se stesso. E veramente , oltre al do- 

 vere che tutti gli scrittori hanno di sacrificare alle 

 grazie , insegna Aristotele che la locuzione convene- 

 vole alla tragedia vuol esser chiara e semplice, e in- 

 sieme non umile , siccome quella che è del maggio- 



