SO^FOCLE DELL'AnGELELII ^f, 



re e più grave di tutti i poetici componimenti. E il 

 medesimo pare che dica Orazio nell'Arte Ik dove scriver 



Versibus exponì tragicis res comica non vult; 



Indignatur item privatis , ac prope socco 



Dignis carminibus narrari coena Thyestae. 



Singula quaeque locum teneat sortita decenter. 

 Ma in mezzo le tante e così fine bellezze di questa 

 traduzione chi mai stimerà nobilmente semplici e chia- 

 ri , cioè a dir tragici , questi modi di favellare , che 

 noi cosi per cagione d* esempio siamo andati quivi 

 cercando ? 



Edippo re , atto 1 1 1 , se. i. 



» E vero o non è vero 



« Che il preclaro indovino io chiamar feci» 

 Ivi , atto III, se. IV. 



M Per lui prestamente 



» Manderò. Intanto ritorniamo a casa. 

 Edippo a Colono ì atto iv , se. ii. 

 5) Fate 



n Che Teseo venga presto. 

 Imperocché , se mal non vediamo , quell' È vero o non 

 è vero , quel Intanto ritorniamo a casa , quel Fa^ 

 te che venga presto , e simili altre, sono locuzioni 

 piuttosto comiche , che convenienti a tragedia : ne 

 sappiamo in qual altro piìi basso modo userebbero 

 parlare le persone di plebe che stanno in mercato. 

 Or da che mai è potuto succeder questo, se non da ciò 

 che pochi poeti gurano, ed è a bene scrivere essenzialis- 

 simo: che cioè la grandezza e la nobiltà del parlare si de- 

 rivano principalmente dalle voci peregrine e traslate, e 

 non dalle proprie e da quelle che sono dette per Aristo- 

 tele nel terzo della Retorica signoreggianti la cosa? 

 Ma l'Angelelli, se pure vorrà consentirci che noi non 

 siamo in errore , dira che di questi versi ha egli fatto 

 un uso ben raro : e noi stimiamo pure il medesimo : 

 anzi crediamo che pochissimo ofìèndano la bontà del 



