^6 Letteratura 



suo volgarizzamento. La quale neppure sarà mac- 

 cliiata di niente per quegli altri versi, fors' anche 

 più rari , dove non ahl)iamo potuto sentii- del tivtto 

 a«li orerolii il bel suono ilaliano : come nelle Trachi- 

 nle , atto in , se. i. 



55 Nella Itile 



■)■> Amara dell'idra di Lerna è tinto. 

 E ndVluIippo re, atto iv, se. i. 



» Valorosi 

 5) Non lian gli argivi colui tranne. 

 Tolti però questi piccioli nei , se pur voglio- 

 no aversi tali , osservisi ora di che veste nobile e 

 scliictta ha saputo egli generalmente vestire i con- 

 cetti di questo gran principe della tragedia. Impe- 

 rocché i greci non parlano quivi , secondo il pessi- 

 mo uso di molti servili e freddi volgarizzatori , un. 

 parlar quasi greco con voci italiane , ma si favel- 

 lano perfettamente italiano ; avendo l'Angelelli segui- 

 to il dettato d'oro che si ha in Cicerone : che nel tra- 

 durre non deblja tornare il numero , ma il peso delle 

 parole. Ecco nella scena 1 1 dell'atto v delle Tra- 

 ehinie come la nutrice narra la morte della misera 

 De Jan ir a : 



?) Se tu m'odi 

 n Vedrai come fu cruda la sua morte. 

 jj Ella entrò nella casa, tntta sola, 

 5» E qnando vide noi primo ricinto 

 M II figlio, che il feretro apparecchiava 

 5) Al padre , andò a celarsi in solitaria 

 51 Parte remota dalla vista altrui. 

 55 Ivi, abbracciando Tare, ])ria si mise 

 5» Con gran cordoglio a d;'ploi-ar l'abbietto- 

 ?j Stato di vedovanza; indi, movendo 

 jj Pietosamente gli occhi intorno, tutte 

 w Le casarccce cose alla sua mano 



