Versipicatiòn frajvcaise 107 



Et jamais je n'ai craiiit de ladies assassius ; 



Non lois et mes amis me protegent contre cux. 

 ( Elle proJionce ces derniers mots en yettant un re- 

 nard sur J^irginie ) 



Ah ! malheureux Sextus , que voxis ètes change ! 



Tantót , mème tantòt , vous etiez moins coupaLle. 



Cliaque ìiistant vous entrauie en un degrc plus bas. 



TreniLlez , Prince , tremblez <les rapldes progrès 



Que vous faites , lie'las ! dans une route affreuse. 

 ( Elle se retire dans une pièce plus reculée de 



son appartement ) 



AGTE QU ATRI È ME. 



SgènePremière. 

 Lucrèce , Lucrétius , Virginie ^ Gahinus. 



G A B I N U S. 



5) Le Rutule ^ enhardi par le succès d'iiier « 



j) Aujourd'lmi sur nos gens s'elanca vivement 



j> Et l'on dut lui ceder un terrain tfop uni , 



j) Pcu propre \ retenir des soldats etonnés, 



ti Entreraélcs , confus , qui ne discernaient point 



» Ni pouvaient retìonnaitre , en ìeur vive sùrprise « 



>5 Ni d'où venaient Ics traits , ni les coups qu'ils 



( portaient. 

 V Par l'ennemi press e's ils ne purent d'abord 

 « Jòindre , ni reconnaitre et les cliefs et le roi^ 

 « Envain dans le de'sordre on enlendait leur voix, 

 j> Les cfForts, mal d'accord, augmentaient l'embarras, 

 « On dit que Tarquin méme , entoure' dVnnemis 

 >» Ne se fut pas sauve' , malgre tant de valeur ! 

 j> Mais il dut son salut à la treinpe celeste 



