Interpretazione di Dante 287 



dire italico : ma italiana sempre , e non fatta greca 

 nh latina per qualunque ingegno di traduttore ? Im- 

 perocché tale è la condizione di ciascuna favella, 

 che dove sia adoperata al diletto , la più molle del- 

 le arti della persuasione , l'ordine e la parola ador- 

 nata si fanno una cosa colla natura di essa : e tan- 

 to è turbar l'ordine e mutar le parole , quanto an- 

 nullare la lingua ed ogni suo pregio. Ne il cantare: 



Taciturno incamminossi 



Del risonante mar lungo la riva; 

 potrà mai equivalere all'incomparabile, 



fin (/(xv.ècov Tvccpx Slvx '7tO\V<pho't(TfiOlO $XhXff(Tm 



( II. A. 34 ) 

 ne le grazie del politissimo Caro basteranno mai 

 a trarne del sospetto , che ne' suoi versi per av- 

 ventura non parli una Didone diversa dalla virgi- 

 liana. A chi voglia dunque aggiungere veramente 

 il bello delle lingue si convien correre la via che 

 fiede ad esse , e durar la fatica d'impararle : ne chi 

 abbia in petto il cuore minor dell' impresa potrà 

 crescerlo giammai per la pietosa cura de'traduttori, 

 i quali nello studio delle lettere fanno degli stu- 

 diosi altrettanti Issioni , che si stringono contenti 

 alla nube e dimenticano la dea. Ed essi medesi- 

 mi , in quanto che traduttori sono , non toccano 

 poi nessuno dei fini proposti all'opera loro. Impe- 

 rocché non si fanno utili ; allettando più tosto i gio- 

 vani a ristare, di quello che ad inanimarsi nel cor- 

 so t nemmeno gloriosi ; perché il giudizio della loro 

 fama appartenendo a quelli che si conoscono del- 

 la lingua tradotta , accade quasi sempre che si scuo- 

 prano le versioni di lungo intervallo distanti dagli 

 originali. Solamente , in quauto che i traduttori sono 

 anch'essi scrittori nella lingua che adoperano , po- 

 tranno salire in onpranza più o meno grande pres- 



