a4» Lkttkratiira 



si legge: » Vento è aere percosso e per la percossio- 

 w ne acceso; » e appresso: » o per percussione di ven- 

 « to , o per impetuosa frazione di ghiaccio, n Ma più 

 determinatamente Virgilio nella tempesta ( ^en- lib. i 

 V. 107 ) aveva attribuito il percuotere alla procel- 

 la aquilonare: 

 -». • . . . Stridens aquilone procella 



Velum adversa ferit. 

 E Dante fermo all' esempio del maestro , e molto piil 

 alla dichiarazione del suo concetto , disse del vento 

 infernale, che il suo soffio percoteva: senza di che non 

 avrebbero avuta ragione a bastanza evidente e la se- 

 guente similitudine degli stornelli,e il verso/?/ qua di 

 là di su di giù gli mena. Imperocché pel solo volta-' 

 re della bufera nuli' altro ci sarebbe segnato , se non 

 l'avvolgimento di quelle anime in giro; ma coU'ag- 

 giunto percuotere ci è scoperta la cagione , onde 

 le anime nel loro aggirarsi non fossero già portate 

 regolarmente ; bensì balzate qua e la nel corso , co- 

 me appunto gli storni dal vento d'jnvernp. 



V. 54« » Fix imperatrice di molte favelle. 



Ognuno stia cori chi più gli piace ad interpre- 

 tare questo verso secondo la dignità della vincitri- 

 • ce de' battriaiji , de' persiani , de'medi , e degr indi. 

 Ma noti che la voce favella ha qui un senso alquan- 

 to più lato , elle non le altre gente , popolo. Ed è 

 frequente nell' apocalisse , dove leggiamo al cap. x 

 V. n : Oportet te iterum prophetare gentibus , et 

 populis , et linguis ^ et regibus multis. 



V. 55. y> A ^izio di lussuria fu si rotta. 

 Notò il Magalotti qiiesta essere forma assai singo- 

 lare di dire. Noi sosp^ttlaKip che l'Alighieri la do- 

 Ii9,ss^ ^1 Rpvo latino traducendola dal vecchio ; che 

 »Teya solutus in vcn^rem , sokctus in luxum , so- 

 ìutHs mera et liJb.idin? (?c. 



