3*44 Letteratura 



A queste misure Vaere maligno del cercliio de'car- 

 nali potrebbe spiegarsi per aere appena parvente : tra 

 la lucè e le tenebre. Che è in sostanza la maligna 

 luce delle vuote case di Dite descritte da Virgilio. 

 Ma a meno incerte cogetture ne richiama il v. r)3. 

 » Da c'hai pietà del nostro mal perverso. 

 Noi ci siamo maravigliati lungamente , come fino 

 a questo giorno tutti i chiosatori si sieno compo- 

 sti nel credere che Dante , il quale non pose pa- 

 róla indarno , assegnasse qui l'epiteto di perverso al 

 male : quando all'opposto , secondochè noi ne pen- 

 siamo , perverso è participio sostantivato equivalen- 

 te a perversione^ e mal^ sincopato di malo , è il suo 

 Vero adjettivo. Abbondano in Dante esempj di par- 

 ticipi posti in vece del nome , ( Inf. e. ii. i38 ) 

 propósto per proponimento : ( e. xxi i v. iG ) intesa 

 per intenzione : ( e. xxxii v. i35 ) convegno per 

 convenzione ec. Qui adunque non sarebbe per av- 

 ventura da Spiegarsi col Vellutello e colla comune : 

 )» Poi che tu hai pietà del nostro perverso male ; 

 » ma bensi : Poi che tu hai pietà del nostro mole- 

 » sto essere pervertiti , agitati , rivolti e m enati di 

 » qua di là dalV incessante bufera. Il qual concetto 

 si annoda assai leggiadramente coli' altro : Noi pre- 

 gheremmo lui per la tua pace : come se Francesca 

 dicesse : » Noi che non abbiamo pace pregheremmo 

 n a Dio per la pace tua , da che ec. » E degno è al- 

 tresì ad avvertirsi , come per quella naturale ampiez- 

 za di senso che ha nel moto la particella per , il so- 

 lo vocabolo perverso soccorreva pienamente a U' uopo 

 del poeta : che se in luogo di perverso avesse scritto 

 Converso , la dizione si faceva per lo meno incerta ; 

 importando questo vocabolo una regolarità di avvol- 

 gimento, che è esclusa dal verso Di qua di là di su 

 di giù gli mena. Quinci ane^ra due bei sensi della 



