Interpretazioxx 151 OàKte 245 



voce perverso regaleremo alla crusca : che non sono 

 ne il mal\^agio , ne il pessimo , n^ Viniquitoso ; i so- 

 li da essa notati. Questo del canto V v. Cjlò. sustan- 

 tivo e proprio a significare agitazione in giro. E 

 queir altro del canto xxv v. 77 col valore di can^ 

 giato t trasformato : 



n Due e nessun l'imagine perversa 

 » Parca. 

 V. 9G. 3> Mentrecheì vento , come fa^ si tace. 

 Mentreche : per tutto il tratto che il v ento non 

 sojfflerà. Cosi pare che abbia a spiegarsi ; altrimenti 

 il come fo riuscirebbe superfluo. Questo senso di tem- 

 po interposto volgente a futuro , diverso dall' inter- 

 posto volgente a passato, nell'avverbio mentreche , 

 se certo fosse, sarebbe degno di essere distinto nel vo- 

 cabolario ; somministrandone Dante due esempj assai 

 chiaramente differenti in questo istesso canto : qui, e 

 al verso iSq: 



Mentreche l'uno spirto questo disse. 

 V. 98-99. » Su la marina , dove il Po discende 

 5j Per aver pace co'se^uaci sui. 

 Per aver pace : cioè per equilibrarsi ; essendo que- 

 sta l'eterna cagione del moto de'fluidi. 



V. 112. Quando risposi cominciai: o lasso \ 

 O lasso i il Biagioli afferma questa essere interjezio^ 

 ne di dolorosa compassione : e noi aggiungeremmo 

 compassione di se medesimo : come dicesse : O me 

 vinto dalla pietade ! dove è delitto il non sostener- 

 ne la guerra. 



V. 116-117. M . . . . Francesca, i tuoi martiri 

 » A lagrimar mi fanno tristo e pio. 

 Il Magalotti accennò due interpretazioni dell' ag- 

 giunto tristo ; cioè mesto o scellerato ; e poi deci- 

 dendosi per la prima , mostrò di stimare la secon- 

 da meglio arguta che vera. Ma noi confidiamo che 



