Pesca-torie di Sannaxajio 363 



Lia posto mai cura : si che per tant^ anni non sono 

 state , diremmo così, conosciute che da coloro i qua- 

 li s'intendono finamente di cose latine. Ma il no- 

 stro celebre cav. Biondi , cosi gentilissimo com'egli 

 è , non ha più voluto ciò tollerare: e si è finalmente 

 mosso al riparo : e con quale onor suo non è bi- 

 sogno che qui si dica , perche niuna cosa è uscita 

 mai della penna di s\ caro poeta , che subito tutta 

 Italia non l'abbia stimata ottima. Diremo solo , che 

 noi non sapremmo in altro luogo trovare ne tanta mae- 

 stria di rendere francamente in volgari eleganze le ele- 

 ganze latine , ne tanta fedeltà, ne tanta cura di parer 

 semplice, quanta noi ne vediamo in questo volgariz- 

 zamento. E che tale sia il vero , ecco per saggio 

 l'egloga seconda intitolata Galatea , la quale dallo 

 Scaligero (2) fu riputata fra tutte le altre bellissima. 



Egloga seconda- 



Galatkà. 



Erasi a sorte il pescator Licone 



Stanco nel vano di una grotta assiso , 

 Ove da l'ampia cima dello scoglio 

 Si specchia in mar la bella MergelUna : 

 E mentre gli altii con accese faci 

 Vanno intorno spiando i noti golfi , , 

 E qual parte di mar più in pesce abbondi^ 

 O di lontau le bianche reti a riva 

 Traggono , e i pesci prigionieri : ei solo 

 Medita carrai per l'oscura notte. 



(a) Poeti«es ìib- Vi. 



