V A R I 1 T a' 



E proterro l'aspetto ; lia le man Li-^tI , 



Ma lunge avventa i dardi , e sin ne l'ere 



In riva ad Acheronte il re dell'ombre. 



Dirf corpo è ignudo , d'animo coverto • 



Cortie augel vola ; or questo or quello asuìe, 



E sieda in mezzo al cor grave nemico. 



Picciolo dardo su brev'arco incocca , 



Picciolo si , ma sino al ciel penetra. 



Dagli omeri gli pende aureo turciisso , 



Che asconde in sen le velenose .frecce 



Onde me pur sovente egli trafigge. 



Tutte armi crude , ma d'assai più cruda 



E' la facella con che il sole incende. 



Se in man ti caggia Amore , avvinto il mena , 



Né ten prenda pietà : temi sue frodi 



Se pianto infinge , e , ancor cli'ei rida , il traggl ; 



Ma fuggi se a baciarti egli s'appressa , 



Ch'è reo quel bacio , ed ha il velen sul labbro. 



S'ei dicesse : Quest'armi eccoti in dono , 



Prendi , son tue ; non le toccar : fallaci 



Sono que'doni , e son fòco quell'armi. 



Al greco Mosco lien dietro il latino Tibullo : cioè a 

 ine la traduzione che delle elegie V e VI del Ilb. Ili di 

 Jui ci ha dato il conte Francesco Benedetti Forestieri. In- 

 torno la quale vogliamo che abbia qui pienamente a vale- 

 rt 11 giudizio medesimo , ohe già portammo nel giornale ar- 

 cadico ( mese di maggio iJiao ) d'altre due elegie pur 

 di Tibullo volgarizzate egregiamente da questo dotto e gen^. 

 til «Mvaliere. Vedete infatti »obil(à ed eleganza ! 



