390 Varietà' 



Le vii» di Cornelio Nipote dai conte Antonio Saffi voh 

 garizzalc. 8.° Faenza , dai tipi di Pietro Conti , 1822. 

 ( Un voi. di cari. i5o. ) 



Vuoi darsi lode al culilssimo sig. conte Saffi d'aver tradot- 

 to Gonidio Nipote in una lingua che può ben dirsi lin- 

 gua italiana. Non gli ch'ella sia in tutte le sue parli per- 

 ' fetta ; ma le cose che vi si trovano degne d'alcuna ripren- 

 wone sono si poche , cha non per esse noi ci terremo dal 

 credere esser cpiesla la niigllor traduzione di quel caro scrit- 

 tore Ialino. Ecco il prir.clpio della vita di Epaminonda ; la 

 più semplice e bella vita, come ognun sa , di quante altre 



ne scrisse Nipote. 



,, Epaminonda fu tebano , e figliuolo di Polinno. Prlnja 

 che io scriva di costui , sembra bene avvenire 1 lettori, 

 che non misurino gli altrui costumi da'proprii , né cre- 

 ,, dauo che ciò che è da poco tra loro , lo sia pure appo 

 , eli alili. Imperciocché sappiamo , che la musica presso noi 

 non si addice molla a persona di conto , e che il dan- 

 zare si reca a viz ; le quali cose hann® grazia e U.de 

 tra' crcci. Volendo qui dunque ritrarre un'immagine dei 

 ,, costumi e dalla vlla di Epaminonda , pare che non dob- 

 ,, biamo lasciare ct^sa che giovi a pouerla in chiaro (1). La- 

 onde diremo prima della sua schiatta , pai in quali disci- 

 pline , e da ch.i fosse ammaestrato : indi de' costumi suoi , 

 dell in^e^no , e di altre cose , se ve ne avrà , degne di 

 „ ricordanza i liurlmenle dolb sue gesle , le quali da mol- 

 ,, tissimi alle viriù d'ogni altro pongonsi avanti. Nacque egli 



(i) Ponerla in vece di porla è modo a.Tatto vieio di lingua : e ìt 

 ivslie orecchie non sanno più tollerarlo. 



