2o4 



Due elegie di Tibullo recate in terza rima italiana 

 da Francesco Benedetti Forestieri . 4''' Bologna 

 coi tipi di Annesio Nobili y iSaS. 



i3Ì3 <iuj detto con buona pace d' ognuno : non 

 Lanno ancora le italiane lettere una tal traduzione 

 delle elegie di Tibullo, che possa stare in veroti modo 

 colle altre che abbiamo de' pili chiari poeti del «ecol 

 d'oro. E pure non vuol negarsi che molti e dottissimi 

 uomini ci provarono il loro ingegno : ma pare ch« ì 

 più attendendo solo a darci fedelmente in volgare 

 le sentenze latine , non abbiano poi usata che una 

 piccola cura sopra ciò che il Tasso stimava con al- 

 to senno dover nelle ottime poesie antecedere alle 

 sentenze (i), vale a dire 1' elocuzione. Il qual er- 

 rore se deve riputarsi grave a commetterlo in ogni 

 altro volgarizzamento, in quello delle poesie di Ti- 

 bullo si vuole riputare gravissimo : tenendo in esse 

 una parte sì grande l'elocuzione, tutta grazia e tutt' 

 oro, che invano potrebbesì trascurare senza che Ti- 

 bullo non fosse più quel caro ch'egli è. Certo fra' 

 sommi elegiaci dell' ottima latinità Ovidio ebbe gran 

 vena, e Properzio gran fantasia: ma solo egli sor- 

 tì in modo singolarissimo quella dote , che in sì 

 fatto genere di composizioni dee credersi principa- 

 le, |la soavità e l'eleganza. Laonde, se hai alcun 

 senso di gentilezza, ti accaderà poche volte il leg- 

 gere i versi suoi , che non ti senti subitoli cuore in- 

 nondato dun' infinita dolcezza : la quale talora indu- 

 cendoti in certa amabile melanconia, ti farà tuo mal- 



(i) Tasso, opere, tom. \i pAg. 49» « ^ia- ài Venezia, 



