Klxgub hi TmuLLQ tradotta 2oS 



gfitd« venire il pianto sugli occhi. Gran segno che 

 Apollo veramente spirava nell' anima del poeta, 9 

 gli dipingeva alla fantasia così veri e caldi gli og* 

 getti , che pigliando egli a cantarli sapeva esprimersi 

 poi con quella divina facilità e chiarezza , che ora 

 tutti ammiriamo* 



Noi abbiamo più volte pregato il nostro amico cav. 

 Luigi Biondi, perchè gli dovesse piacere di seguitare 

 a tradurre questo eccellente elegiaco; essendo che 

 pochi altri abbia forse V Italia atti al pari di lui 

 a tanto lavoro : anima soavissima , grande pratica 

 dì latino , e semplicità ed eleganza maravigliosa di 

 verseggiare . Ma bent^hè dalla sua buona amicizia 

 ci sia stato sempre promesso: tuttavia non è po- 

 tuto ancora uscire a buon fine il nostro vivissimo 

 desiderio . Or eccone un saggio d* altro illustre 

 italiano , giovine di molte lettere , e di pari virtù 

 di cuore : ed è cosa in vero , secondo che a noi 

 ne sembra, da dovergliene dare gran lode; pura la 

 lingua, facili i versi, e tutti pieni de' molli spiriti 

 tibulliani . Solo ci pare ( e di grazia ce lo perdo- 

 ni il sig. Benedetti ) che siasi egli talvolta allargato 

 un po' da vantaggio : parafrasando piuttosto che 

 traducendo qualche concetto . Il che però ha fat- 

 to costantemente con modi così soavi , e con tal 

 senno severo , che Tibullo medesimo non se ne la- 

 menterebbe. Oltre di che una tale licenza è bene 

 alcuna volta da doversi scusare in chi a tante altre 

 difficoltà di tradurre ha voluto aggiungere anche quel- 

 la di stringersi alla tirannide della rima. Ma que- 

 sti insomma non sono che piccioli nei ,nè valgo- 

 no tante altre bellezze : e noi non pure vogliamo 

 congratularci con lui di ciò che ha fatto, masi 

 confortarlo a seguitare colle medesime cure uh la- 

 oro , che sarà di molto onore al suo nome ed 



