Tempio scoperto in Corfu 34 i 



eosto della latta (e) , del piombo , del rame , del 

 carriaggio, dello scavo , e della manilatlura ; la spe- 

 sa di un serpente di bronzo, e quella del nitro o ni- 

 tron per l'altare, V erezione di un obelisco e di un 

 muro fabbricato da Metrodoro . I giudici ed i ma- 

 gistrati , eh' erano tanto entro la cìtlà quanto al 

 di fuori [d) , per mezzo di quest' atto approvano 

 tutto r eseguito ed il conto. Essi indicano pure il 

 rinnovamento del tetto del tempio , lo sviamen- 

 to del corso delle acque , ppr tema che la for^à di 

 queste non recasse danno al muro die ne serviva 

 di sostegno ; e quantunque le parole qui sieno mol- 

 to guaste ed imperfette , dimostrano ell"e tuttavia , 

 che l'impeto delle acque correnti era da rivolgersi 

 dal tempio verso i na» ali , ossia gli arsenali ed i 

 magazzini . Il Maffei suppone inoltre , essere sta- 

 lo aggiunto in detta iscrizione, che \\ cippiis d'uà 

 dio , del di cui nome scorgesi solamente un A ini- 

 ziale, dovesse attentamente collocarsi entro il' tem- 

 pio (^) ; e s'immagina che il serpente di bronzo isur- 

 riferito indichi abbastanza esserne stata la divinità 

 Esculapio , Ao-kA^jtt/o? . ■ Il Mustoxidi traduce questo 

 passo letteralmente , come pure le riflessioni fatte 

 dal MaiTei , e tratte da Piinio, relative al nitro per 

 l'altare . Ma sfortunatamente per la prima ipòtesi, 

 \q. tavola non contiene una parola corrispondente al 

 cippus , e neppure alcuna espressione indicante il 

 traslocamento di cosa appfirienente a qualche deità s 

 cosicché la piiì semplice interpretazione sarebbe sta- 

 tJx quella di supporre , che i giudici e magistrati 

 comandassero inscriversi il loro decreto sulle co- 

 lonne, o nel modo di &cv\y ere a colonna e perpen- 

 dicolarmente, sul muro di Metrodoro, dirimpetto 

 il tempio del dio A. (/) 



La maniera di scrivere a colonna , o con fé 

 U.A.T.XVU1. 22 



