ii4 Varietà' 



Al cJuarìsshno si^. D. Pietro de" principi OckscctlcHi 



Biretlore del giornale arcadico. 



Maurizio Brighenti. 



JLie presento un saggio di traduzione di alcuni salmi di Davide usciti 

 dianzi alle stampe in questa città. E lavoro del sig. avvocato Giam- 

 battista Spina, del quale si pregia altamente il ceto dei patrizi rimi- 

 nosi , e ogni suo concittadino che tieu caro l'onore della terra na- 

 tale non ultima (e sono pochi anni!) fra le splendienti in Italia 

 per virtù d'uomini dottissimi. Se non mi sviano la insufìjcienza de' 

 mici giudizi , e le tante Iodi che già ne ho udite di gravissimi in- 

 ^co'ni, io spero ch'ella gradirà molto il mio presente, e vorrà or- 

 narne il suo giornale. E con quanto animo ciò speri non le so di- 

 re ; perchè ogni volta che io ripiglio a leggere quelle terzine del 

 sig. Spina, mi si rinnovano alla mente e al cuore la maraviglia e 

 il diletto che ho provato nella lettura della divina commedia, della 

 Iwsvilliana, e degl'inni agi' iddj consenti, de'quali risuona altamente 

 tutta quanta la nostra penisola. 



L'autore ha sentito la difiicoltà somma di vestire d'abito nazio- 

 nale i sublimi conretti della poesia orientale di David, e in quella 

 sua tersa e nobi'e dedi. atoria all' eminentissimo Sanscverino se ne 

 dichiara apertamente ; ha sentito ancora che sarebbe forse insorta 

 nuovamente una lite anti<-a sulla qualità del metro più atto alla sua 

 versione; enei preferire la terza rima dice modestamente che amerebbe 

 veder confermata questa preferenza Cosi rimoto da ogni quistione , 

 ha provato con questo sperimento che dal salterio si può cavare ma- 

 teria degna d'cjserc cantata collo stile e col numero dantesco . 



Oh se potessi essere scusato da temerità, quanto volentieri avrei 

 presa questa occasione per ringraziarla con qualche effetto della 

 bontà che mi ha usata annoverandomi fra i suoi collaboratori ! Se 

 nonché io confido che i)uanto giudicherà prudente il mio silenzio, 

 e debito di gratitudine la mia intenzione , cosi il desiderio di ono- 

 rare il sig. Spina diverrà tosto il ?uo e dei letterati che dividono 

 con lei la bella fatica dell'arcadico. Al quale prego una lunga vita 

 per decoro di Roma, ed utile degli studj, e per ma°;giore sua gloria. 



