Varietà* 1 i 5 



.Aggiunta de' compilatori . 



Xie ♦'arie traduzioni che ha l'Italia de' salmi non sembrano aver 

 fin qui tolta la via a nuori tradattori di provarsi in questo arringo, 

 tanto ditlicile per la dissimislianza che corre tra il poetare degli 

 orientali e quello de' classici greci , latini ed italiani . Recheremo 

 qui il primo de' salmi tradotti dal sig. aw. Giambattista Spina , 

 onde 1 nostri leggitori conoscano con quanta bontà di stile e 

 di versi abbia egli saputo voltare e, diremo anzi, adattare la poe- 

 sia davidica alle condizioni del parnaso, italiano. 



Beato l'uom, che da i pcnsicr de gli empi 

 Torse la mentfr, e per obblique vie 

 Seguir non volle i nequitosi esempi. 

 Beato Tuom, cha di bugiarde e rie 



Scuole il venen non bebbc, ma fedele 

 Alletta in cor voglie innocenti e pie; 

 E de la legge , ond' è che si rivele 

 La divina bontà , sempre si piacque : 

 O surga W sole, o dentro il mar si cele. 

 Simile ad arbor fia, che in riva a l'acque 

 Si nudre, e cresce sì, che 'I buon cultore 

 Del frutto è lieto che a suo tempo nacque. 

 Esso non perderà fronda né fiore ; 

 E al fecondo alitar d'aura soave 

 Di novo carco reggerà l'onore. 

 JSTon cosi de le stolte anime prave: 



Non fia cosi; che come polve andranno 

 Sperse da turbo di procella grave. 

 Giudi, atc da Dio tutte cadranno; 

 K senza speme di miglior fortuna. 

 Pondo le premerà di duro affanno. 

 Poi che al mirar quanta virtù s'aduna 

 Noi sentiero de' giusti Iddio sorrise: 

 E lor, che mosser per via torta e bruna. 

 Irato con la folgore conquise. 



8* 



