Varietà' ng 



S Paradiso perduto dì Gio. Milion tradoUo dal padre Gio. Fran- 

 cesco Cuneo d''Onviìio, chierico regolare della madre di Dio, con 

 prefazione e noie di M. C. I). 0. editore. Tomi 2. o//rtf. gr. Ro- 

 ma 1822., per F'incenzo Foggioli stampatore camerale. 



y^nesta traduzione è in otta>^a rima , ed è opera postuma del p. 

 Cuneo d'Ornano . Renderemo ben presto conto di questo lavoro che, 

 in generale , ci sombra molto iFclice , e ripieno di quegli spiriti poe- 

 tici che valgono tanto a trasportare dall' un idioma nell' altro tut- 

 to il foco dell' originale. 



MATillFESTO DI ASSOCIAZIONE, 



JL^ssendo cosa 'utilissima moltiplicare i mezzi , per li quali ogni 

 maniera di persone possano leggere gli antichi autori , di cui non 

 intendono la lingua, abbiamo pensato di pubblicare l'intera tradu- 

 zione delle tragedie di Sofocle fatta dal chiarissimo signor marche- 

 se Massimiliano Angelelli bolognese . Per essa traduzione chiunque 

 è indotto del greco idioma può farsi un esatto concetto del- 

 le bellezze originali di quel grande autore vero maestro della 

 tragedia , e gustare quel diletto che nasce nell' animo dalla loro 

 lettura a cui è dato d'intendere la greca favella. E certamente può 

 dirsi , senza tema d'offendere il vero , che in cotesta traduzione si 

 trovano accolti tutti quei pregi , che sparsi in altre s' ammirano ; 

 essendo che o si voglia considerare la fedeltà non timida o servile, 

 o la nobile locuzione veracemente convenevole ai tragici alfctti, o 

 l'eleganza dello stile, o la proprietà delle voci, ola variala e so- 

 stenuta armonia del verso, egli e forza confessare che l'illustre tra? 

 duttore ha saputo meglio di ogni altro profondarsi ne' concetti di 

 quel divino , lume ed onore del greco coturno. 



Queste tragedie furono stampate separatamente dai fratelli Ma- 

 si per conto del traduttore , il quale avendo fatto dono di po- 

 chissime copie ad alcujii amici , ha lasciato in molti il desiderio di 

 leggerle e di possederle, 11 perchè, dietro le ricerche che ne ven- 

 gon latte continuamente , qì siamo iiroposti di farne u^na nuova^td^- j 



